แตกลาย(dtàek laai)
Ý nghĩa
1Động từB2
bị rạn da
có vết rạn trên da
Ví dụ
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1phụ nữ; bé gái; người thuộc giới nữ2(thuộc về) nữ giới; dành cho nữหลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiปัญหาผิวbpan-hăa pĭuปัญหาผิวbpan-hăa pĭuvấn đề về daแตกลายdtàek laaiแตกลายdtàek laai1bị rạn da2nứt nẻ; rạn nứtที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)หน้าท้องnâa tóngหน้าท้องnâa tóngbụng; vùng bụngหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau khi (mệnh đề)2sau; tiếp sau (thời gian)การคลอดgaan klôtการคลอดgaan klôtsự chuyển dạ; quá trình sinh đẻลูกlôokลูกlôok1quả; trái2loại từ cho quả, bóng và một số vật khác3con; con trai; con gái4quả bóng; vật hình cầu5con non (động vật); thú con
Nhiều phụ nữ gặp vấn đề với các vết rạn da ở bụng sau khi sinh con.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tôi đã mua một loại kem dưỡng để thoa vì tôi sợ da mình sẽ bị rạn.
การที่gaan têeน้ำหนักตัวnám nàk dtuuaเพิ่มขึ้นpêrm kûenหรือrĕuลดลงlót longอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเกินไปgern bpaiเป็นสาเหตุbpen săa-hètหลักlàkที่têeทำให้tam hâiผิวหนังpĭw năngแตกลายdtàek laai
Tăng hoặc giảm cân quá nhanh là nguyên nhân chính gây ra rạn da.
แม้máeว่าการwâa gaanทำเลเซอร์tam lay-serจะjàช่วยchûuaiลดlótรอยแตกroi dtàekลายlaaiให้ดูhâi dooจางลงjaang longได้dâiแต่dtàeก็gâwไม่สามารถmâi săa-mâatทำให้tam hâiผิวpĭuกลับมาglàp maaเรียบเนียนrîiap niianเหมือนเดิมmĕuuan dermได้dâiร้อยróiเปอร์เซ็นต์bper-sén
Mặc dù điều trị bằng laser có thể giúp làm mờ các vết rạn da, nhưng nó không thể làm cho da mịn màng trở lại 100% như cũ.
2Động từB2
nứt nẻ; rạn nứt
nứt nẻ thành các đường vân hoặc bị rạn, chẳng hạn như trên đất khô, kính hoặc đồ gốm cũ
Ví dụ
หน้าแล้งnâa láengหน้าแล้งnâa láeng1mùa khô2vào mùa khôปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayดินdinดินdin1đất trồng; đất2đất sét; vật liệu bằng đất3mặt đất; đất liền4đất trong điện họcในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naacánh đồng lúa; ruộng lúaแห้งhâengแห้งhâeng1khô đi; trở nên khô2khô; không ướt3khô; không có nước dùngจนjonจนjon1cho đến; tới2đến nỗi; đến mức3nghèoแตกลายdtàek laaiแตกลายdtàek laai1bị rạn da2nứt nẻ; rạn nứtไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1toàn bộ; khắp nơi2hoàn toàn; hết sạch
Vào mùa khô năm nay, đất trên những cánh đồng lúa khô cạn cho đến khi nứt nẻ hoàn toàn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Chiếc bình cổ này có bề mặt rạn nứt rất đẹp.
ช่างปั้นchâng bpânใช้cháiเทคนิคพิเศษtêk-ník pí-sèetในnaiการเผาgaan păoเพื่อให้pêuua hâiผิวเคลือบpĭu klêuuapของkŏngเซรามิกsay-raa-mìkแตกลายdtàek laaiอย่างเป็นธรรมชาติyàang bpen tam-má-châat
Người thợ gốm đã sử dụng một kỹ thuật nung đặc biệt để làm cho lớp men gốm rạn nứt một cách tự nhiên.
ภาวะpaa-wáฝนทิ้งช่วงfŏn tíng chûuangอย่างยาวนานyàang yaao naanทำให้tam hâiพื้นดินpéun dinแตกลายdtàek laaiและláeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópอย่างหนักyàang nàkต่อdtòระบบrá-bòpรากrâakของkŏngพืชผลpêut pŏnทางการเกษตรtaang gaan gà-sèt
Đợt khô hạn kéo dài khiến mặt đất nứt nẻ và ảnh hưởng nghiêm trọng đến hệ thống rễ của các loại cây nông nghiệp.
Phân tích từ
+
แตกลายdtàek laaiแตกลายdtàek laaibị rạn da