หัวกะทิ(hŭua gà-tí)
Ý nghĩa
1Danh từB1
nước cốt dừa đặc; nước cốt nhất
phần nước cốt dừa ép lần đầu đặc và béo ngậy (lớp trên cùng sau khi lắng), được dùng trong nấu ăn và làm món tráng miệng kiểu Thái; trái ngược với nước dừa dão loãng hơn
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]หัวกะทิhŭua gà-tíหัวกะทิhŭua gà-tí1nước cốt dừa đặc; nước cốt nhất2tinh hoa; nhân tài hàng đầu; những người xuất chúngทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăancà ri xanh Thái Lan
Mẹ dùng nước cốt dừa đặc để nấu cà ri xanh.
2Danh từB2
tinh hoa; nhân tài hàng đầu; những người xuất chúng
người hoặc nhóm người giỏi nhất hoặc xuất sắc nhất trong một tập thể (ví dụ: học sinh giỏi nhất, thành viên ưu tú)
Ví dụ
เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngคิงkingคิงking1vua (quân chủ nam)2quân vua (cờ vua)3king-size (từ mượn)มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1chỉ có; không có gì ngoài2chỉ có; không có gì khác3chỉ toàn (làm gì); không làm gì ngoài việc4chỉ chuốc lấy; chỉ dẫn đếnพวกpûuakพวกpûuak1nhóm; tập hợp; phân loại2những; bọn; các (tiền tố chỉ số nhiều)3chúng tôi; các bạn; họ (từ tạo số nhiều cho đại từ/tên riêng)4bọn đó; những kẻ đó (thường mang ý miệt thị)5băng đảng; phe phái; bè pháiหัวกะทิhŭua gà-tíหัวกะทิhŭua gà-tí1nước cốt dừa đặc; nước cốt nhất2tinh hoa; nhân tài hàng đầu; những người xuất chúngทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1tất cả; toàn bộ2hoàn toàn; toàn bộ3hoàn toàn là; chỉ làเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Lớp chọn toàn là những học sinh xuất sắc nhất.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตัวท็อปdtuua tópตัวท็อปdtuua tóp1mẫu cao cấp nhất; sản phẩm đầu bảng2người xuất sắc nhất; nhân vật hàng đầu3bậc nhất; tốt nhất
- mẫu cao cấp nhất; sản phẩm đầu bảng
- người xuất sắc nhất; nhân vật hàng đầu
- bậc nhất; tốt nhất
มือหนึ่งmeu nèungมือหนึ่งmeu nèung1mới tinh (không phải hàng cũ)2người xuất sắc nhất; chuyên gia hàng đầu3số một; hàng đầu
- mới tinh (không phải hàng cũ)
- người xuất sắc nhất; chuyên gia hàng đầu
- số một; hàng đầu
ยอดฝีมือyôt fĕe meuuยอดฝีมือyôt fĕe meuuchuyên gia; bậc thầy; cao thủ
chuyên gia; bậc thầy; cao thủ
เพชรน้ำเอกpét náam èkเพชรน้ำเอกpét náam èk1kim cương cao cấp nhất2xuất sắc nhất (nghĩa bóng)
- kim cương cao cấp nhất
- xuất sắc nhất (nghĩa bóng)
ตัวเอ้dtuua âyตัวเอ้dtuua âynhân vật chủ chốt; ứng cử viên hàng đầu; kẻ cầm đầu
nhân vật chủ chốt; ứng cử viên hàng đầu; kẻ cầm đầu
Phân tích từ
+
หัวกะทิhŭua gà-tíหัวกะทิhŭua gà-tínước cốt dừa đặc; nước cốt nhất