เหียน

hǐian

Ý nghĩa

1Động từB2

buồn nôn; nôn nao

cảm thấy buồn nôn; thấy cồn cào ở dạ dày; có cảm giác muốn nôn

Ví dụ

พอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meexe buýt; xe buýt nội thànhเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naantrong một thời gian dàiเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เหียนhǐianเหียนhǐian1buồn nôn; nôn nao2quay; chuyển hướngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcอยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàmuốn; muốn làmอาเจียนaa-jiianอาเจียนaa-jiiannôn; nôn mửa
Sau khi đi xe buýt một thời gian dài, cô ấy cảm thấy buồn nôn đến mức muốn nôn ra.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchǎnได้กลิ่นdâai-glìnเหม็นměnจากjàakกองขยะgɔɔng-kà-yàจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kคลื่นเหียนklʉ̂ʉn-hǐianขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Tôi ngửi thấy mùi hôi thối từ đống rác và cảm thấy buồn nôn ngay lập tức.
อาการข้างเคียงaa-gaan-kâang-kiiangของkɔ̌ɔngยาyaaนี้níiอาจàatทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiรู้สึกrúu-sʉ̀kวิงเวียนwing-wiianและlɛ́คลื่นเหียนklʉ̂ʉn-hǐianได้dâaiในnaiระยะแรกrá-yá-rɛ̂ɛk
Tác dụng phụ của loại thuốc này có thể khiến bệnh nhân cảm thấy chóng mặt và buồn nôn trong giai đoạn đầu.
กลิ่นคาวglìn-kaaoเลือดlʉ̂ʉatในnaiห้องผ่าตัดhɔ̂ng-pàa-dtàtทำให้tam-hâiคนkonที่tîiเพิ่งpə̂ngเข้ามาkâo-maaใหม่màiรู้สึกrúu-sʉ̀kเหียนhǐianจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàเป็นลมbpen-lom
Mùi tanh của máu trong phòng mổ khiến người mới vào cảm thấy buồn nôn đến mức gần như ngất đi.
2Động từC2

quay; chuyển hướng

quay, đổi hướng hoặc chuyển hướng; chủ yếu được sử dụng trong ngôn ngữ cổ hoặc văn chương

Ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1bão; cơn bão2cơn bão (nghĩa bóng)พัดpátพัดpát1thổi; quạt2quạt; quạt cầm tay3thổi; cuốn; đưa điโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàm1trút xuống xối xả / đập liên hồi2dồn dập / tới tấp / ồ ạtกะลาสีgà-laa-sǐiกะลาสีgà-laa-sǐithủy thủจึงjʉngจึงjʉng1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽเหียนhǐianเหียนhǐian1buồn nôn; nôn nao2quay; chuyển hướngหัวเรือhǔua-rʉʉaหัวเรือhǔua-rʉʉamũi (thuyền); mũi tàuกลับglàpกลับglàp1trở về; quay lại2lật; lật ngược3trở lại; đáp lại4ngược lại; trái lạiเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3vào; vào trong4hiểu (trong เข้าใจ)5tham gia; gia nhập6vừa vặn; phù hợp; hợp nhau7gạo, cơm (cổ; phương ngữ)8bước vào; đạt đến một thời kỳ hoặc giai đoạnฝั่งfàngฝั่งfàng1bờ (biển, sông, hồ)2bên; phía; bờ
Khi cơn bão hoành hành, các thủy thủ phải chuyển hướng mũi tàu quay trở lại bờ.
Thêm 3 ví dụ
พอpɔɔเห็นhěnศัตรูsàt-dtruuดักซุ่มdàk-sûmอยู่yùuข้างหน้าkâang-nâaแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápจึงjʉngสั่งให้sàng-hâiทหารtá-hǎanเหียนhǐianหัวhǔuaม้าmáaกลับglàp
Thấy quân địch đang phục kích phía trước, vị tướng ra lệnh cho binh sĩ quay đầu ngựa lại.
ชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiหันhǎnเหียนhǐianไปสู่bpai-sùuเส้นทางsên-taangที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kítหลังจากlǎng-jàakเหตุการณ์hèet-gaanในnaiวันนั้นwan-nán
Số phận của anh ấy đã chuyển sang một con đường mà không ai ngờ tới sau những sự kiện ngày hôm đó.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponบทbòtนี้níiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngสายลมsǎai-lomที่tîiพัดpátเหียนhǐianเปลี่ยนbplìianทิศtítเปรียบดั่งbprìiap-dàngจิตใจjìt-jaiคนkonที่tîiไม่เคยmâi-kəəiหยุดนิ่งyùt-nîng
Bài thơ này miêu tả làn gió đổi chiều, giống như tâm trí con người không bao giờ hoàn toàn tĩnh lặng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hǐian

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu