เปรียบดั่ง(bprìiap dàng)
Ý nghĩa
1Động từC1
ví như; so sánh (A) với (B) (văn chương)
so sánh cái gì đó hoặc ai đó với một thứ khác; nói A giống như B, trong văn phong trang trọng hoặc thơ ca
Ví dụ
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríอ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1dịu dàng; hiền lành (thái độ)2nhẹ nhàng; mềm mỏng (khi xử lý/chạm)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเปรียบดั่งbprìiap dàngเปรียบดั่งbprìiap dàngví như; so sánh (A) với (B) (văn chương)น้ำทิพย์náam típน้ำทิพย์náam típ1nước thánh; nước cam lồ2nguồn an ủi lớn lao (nghĩa bóng)ชโลมใจchà-lohm jaiชโลมใจchà-lohm jaixoa dịu; an ủi; dỗ dành
Những lời nói dịu dàng của cô ấy giống như dòng nước cam lộ xoa dịu trái tim.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như là
- giống; tương tự
- như; giống như
- như thể; cứ như là
เปรียบดังbprìiap dangเปรียบดังbprìiap dangví như; so sánh như
ví như; so sánh như
เปรียบประดุจbprìiap bprà-dùtเปรียบประดุจbprìiap bprà-dùt(trang trọng) ví như; so sánh (với); được ví như
(trang trọng) ví như; so sánh (với); được ví như
เปรียบเหมือนbprìiap mĕuuanเปรียบเหมือนbprìiap mĕuuanso sánh, ví như
so sánh, ví như
ดั่งdàngดั่งdàng1như là; chẳng hạn như (văn chương)2như; như thể (văn chương)3như thể; như là (văn chương)4như; giống như (văn chương)
- như là; chẳng hạn như (văn chương)
- như; như thể (văn chương)
- như thể; như là (văn chương)
- như; giống như (văn chương)
Phân tích từ
+
เปรียบดั่งbprìiap dàngเปรียบดั่งbprìiap dàngví như; so sánh (A) với (B) (văn chương)