ขันธ์(kăn)
Ý nghĩa
1Danh từB2
uẩn (Phật giáo)
Trong Phật giáo, một trong năm tập hợp cấu thành nên một con người: sắc, thọ, tưởng, hành và thức.
Ví dụ
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1sư phụ; đại sư (nhà sư Phật giáo)2sư thầy (cách xưng hô tôn kính)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchขันธ์kănขันธ์kăn1uẩn (Phật giáo)2tầng; bậc (của lọng/khay)3cấp bậc; tước hiệuทั้งห้าtáng hâaทั้งห้าtáng hâacả nămได้แก่dâi gàeได้แก่dâi gàecụ thể là; chẳng hạn nhưรูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápเวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1cảm thọ; cảm giác (một trong ngũ uẩn)2nỗi đau; sự đau khổ (văn viết/trang trọng)3thương hại; thương xót4nỗi đau khổ tột cùng; sự dằn vặt tinh thần5đau đớn thể xác; sự đau khổสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hợp đồng; thỏa thuận3hứa; cam kết; thề4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)สังขารsăng-kăanสังขารsăng-kăan1cơ thể; thể trạng2pháp hữu vi (Phật giáo)และláeและláevà (liên từ kết hợp)วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1linh hồn, hồn (sức sống)2hồn ma, vong linh3ý thức, nhận thức (trang trọng)
Vị thầy tôn kính giải thích rằng ngũ uẩn bao gồm sắc, thọ, tưởng, hành và thức.
2Danh từB2
tầng; bậc (của lọng/khay)
Một bậc hoặc tầng trong một đồ vật dùng trong nghi lễ nhiều lớp, chẳng hạn như lọng hoàng gia, khay lễ hoặc bệ đỡ.
Ví dụ
ฉัตรchàtฉัตรchàt1lọng nghi lễ nhiều tầng2chatra (biểu tượng lọng Ấn Độ)3lượng từ: ô lọng nhiều tầng (nghi lễ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เก้าgâoเก้าgâochínขันธ์kănขันธ์kăn1uẩn (Phật giáo)2tầng; bậc (của lọng/khay)3cấp bậc; tước hiệuใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)งานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeงานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teesự kiện nghi lễ hoàng gia
Chiếc lọng hoàng gia này có chín tầng và được sử dụng trong các nghi lễ hoàng gia.
3Danh từC1
cấp bậc; tước hiệu
Từ ngữ trang trọng hoặc văn chương chỉ tước vị, cấp bậc hoặc thứ bậc, đặc biệt trong các bối cảnh truyền thống hoặc nghi lễ.
Ví dụ
คหบดีká-hà-bor-deeคหบดีká-hà-bor-deechủ hộ giàu có; người đáng kínhผู้นี้pôo néeผู้นี้pôo néengười nàyได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)แต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1bổ nhiệm; chỉ định2đề cửให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choดำรงขันธ์dam-rong kănดำรงขันธ์dam-rong kănduy trì ngũ uẩn; duy trì sự sốngรองrongรองrong1phó; cấp phó; trợ lý2đỡ; lót; đệm3thứ yếu; phụ; thứ cấp4lượng từ: đôi (giày)ผู้ว่าราชการpôo wâa râat-chá-gaanผู้ว่าราชการpôo wâa râat-chá-gaantỉnh trưởng; thống đốcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)งานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeงานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teesự kiện nghi lễ hoàng gia
Vị quý tộc này đã được bổ nhiệm vào chức vụ phó thống đốc trong buổi lễ hoàng gia.