เทิน(tern)

Ý nghĩa

1Động từB2

đặt lên trên; xếp chồng

đặt lên trên cái gì đó; xếp chồng lên nhau

Ví dụ

เขาkăo เอาao หนังสือnǎng-sĕu มาmaa วางwaang เทินtern กันgan จนjon สูงsŏong

Anh ấy đã xếp những cuốn sách chồng lên nhau cho đến khi chúng cao ngất.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa วางwaang ของหนักkŏng nàk เทินtern บนbon กล่องglòng ใบbai นี้née เดี๋ยวdĭiao กล่องglòng พังpang

Đừng xếp những vật nặng lên trên chiếc hộp này, nếu không nó sẽ bị hỏng.

พื้นที่púen têe ในnai โกดังgoh dang มีmee จำกัดjam-gàt เราrao จึงjeung ต้องdtông จัดเก็บjàt gèp สินค้าsĭn-káa โดยdoi เอาao ลังlang มาmaa เทินtern กันgan ให้hâi สูงขึ้นsŏong kêun

Diện tích kho bãi có hạn, vì vậy chúng tôi phải lưu trữ hàng hóa bằng cách xếp các thùng hàng cao hơn.

การเอาgaan ao ของkŏng ไปbpai วางwaang เทินtern ไว้บนwái bon ตู้เย็นdtôo yen อาจàat ทำให้tam hâi เครื่องkrêuuang ระบายความร้อนrá-baai kwaam rón ได้dâi ไม่ดีmâi dee พอpor

Việc xếp đồ vật lên trên tủ lạnh có thể khiến thiết bị tản nhiệt kém.

2Động từB2

đội trên đầu

đội hoặc giữ thăng bằng vật gì đó trên đầu

Ví dụ

ผู้หญิงpôo yĭng คนkon นั้นnán เทินtern หม้อน้ำmôr náam ไว้บนwái bon ศีรษะsĕe-sà

Người phụ nữ đó đang đội một cái vò nước trên đầu.

Thêm 3 ví dụ

แม่ค้าmâe-káa เดินdern เทินtern ถาดtàat ขนมkà-nŏm ไปตามbpai dtaam ถนนtà-nŏn

Người bán hàng rong vừa đi dọc con phố vừa đội một khay đồ ăn nhẹ trên đầu.

ชาวบ้านchaao bâan ในnai ชนบทchon-ná-bòt ยังคงyang kong มีmee วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wít แบบดั้งเดิมbàep dâng-derm โดยdoi การgaan เทินtern ตะกร้าdtà-grâa ผลไม้pŏn-lá-mái ไว้บนwái bon หัวhŭua ตอนdton เดินdern กลับglàp จากjàak สวนsŭuan

Dân làng ở nông thôn vẫn giữ lối sống truyền thống bằng cách đội những giỏ trái cây trên đầu khi đi bộ từ vườn về.

การgaan เทินtern สิ่งsìng ของหนักkŏng nàk บนbon ศีรษะsĕe-sà เป็นเวลานานbpen wee-laa naan อาจàat ส่งผลเสียsòng pŏn sĭia ต่อdtò กระดูกgrà-dòok คอko และláe กระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎng ได้dâi

Đội vật nặng trên đầu trong thời gian dài có thể gây ra những tác động tiêu cực đến các đốt sống cổ và cột sống.