กระดูกสันหลัง(grà-dòok sǎn lǎng)
Ý nghĩa
1Danh từB1
cột sống; xương sống
cột các đốt sống ở giữa lưng; cột sống
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)นานๆnaan naanนานๆnaan naanhiếm khi; thỉnh thoảngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ปวดbpùuatปวดbpùuatđau; nhứcกระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎngกระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎng1cột sống; xương sống2xương sống (của cái gì đó); rường cột3lòng dũng cảm; bản lĩnh
Khi bà ngồi lâu, cột sống của bà bị đau.
2Danh từB2
xương sống (của cái gì đó); rường cột
sự hỗ trợ quan trọng nhất hoặc phần trung tâm giữ cho một thứ gì đó hoạt động (ví dụ: nông dân là xương sống của quốc gia)
Ví dụ
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naanông dân trồng lúaคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữกระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎngกระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎng1cột sống; xương sống2xương sống (của cái gì đó); rường cột3lòng dũng cảm; bản lĩnhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaชาติchâatชาติchâat1quốc gia; đất nước2quốc tịch3kiếp; kiếp sống (Phật giáo)4xuất thân; dòng dõi (văn chương)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1sản xuất; chế tạo2tạo ra; sản sinhอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănให้เราhâi raoให้เราhâi rao1đưa cho chúng tôi; đưa cho tôi2cho chúng tôi; cho tôi3để chúng tôi; cho phép tôi/chúng tôiทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi người
Nông dân là xương sống của quốc gia vì họ sản xuất lương thực cho tất cả chúng ta.
3Danh từC1
lòng dũng cảm; bản lĩnh
sự kiên định hoặc dũng khí đạo đức; phẩm chất không hèn nhát
Ví dụ
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonnông dân; nhà nôngเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanđược ví như; giống như; như thểกระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎngกระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎng1cột sống; xương sống2xương sống (của cái gì đó); rường cột3lòng dũng cảm; bản lĩnhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaชาติchâatชาติchâat1quốc gia; đất nước2quốc tịch3kiếp; kiếp sống (Phật giáo)4xuất thân; dòng dõi (văn chương)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1sản xuất; chế tạo2tạo ra; sản sinhอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1nuôi; nuôi nấng2nuôi (thú cưng); chăn nuôi3chu cấp; nuôi sống4đãi; khao; mời5cho ănคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiทั้งประเทศtáng bprà-tâytทั้งประเทศtáng bprà-tâyt1toàn quốc; khắp cả nước2cả nước; toàn quốc
Nông dân giống như xương sống của quốc gia, những người sản xuất lương thực để nuôi sống cả nước.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เสาหลักsăo làkเสาหลักsăo làk1cột chính; trụ chính2trụ cột; điểm tựa (nghĩa bóng)3trụ cột gia đình; người trụ cột
- cột chính; trụ chính
- trụ cột; điểm tựa (nghĩa bóng)
- trụ cột gia đình; người trụ cột
กำลังหลักgam-lang làkกำลังหลักgam-lang làklực lượng chính; trụ cột
lực lượng chính; trụ cột
เสาเอกsăo èkเสาเอกsăo èk1cột chính (nhà Thái Lan)2trụ cột (nghĩa bóng)
- cột chính (nhà Thái Lan)
- trụ cột (nghĩa bóng)
แกนหลักgaen làkแกนหลักgaen làk1cốt lõi; xương sống; trụ cột2trục chính (kỹ thuật)
- cốt lõi; xương sống; trụ cột
- trục chính (kỹ thuật)
Phân tích từ
+
+
กระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎngกระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎngcột sống; xương sống