เถลไถล
tà-lĕh tà-lăiÝ nghĩa
1Động từB1
nói lan man; lạc đề
Nói về chuyện khác thay vì chủ đề cần được bàn luận.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)เถลไถลtà-lĕh tà-lăiเถลไถลtà-lĕh tà-lăi1nói lan man; lạc đề2la cà; lêu lổngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcคุยkuiคุยkui1trò chuyện; nói chuyện2khoe khoang; huênh hoang3trò chuyện để tìm hiểu tình cảmเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)อื่นèunอื่นèun1khác; cái khác2khác; một người hoặc vật khácเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)กำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngคุยkuiคุยkui1trò chuyện; nói chuyện2khoe khoang; huênh hoang3trò chuyện để tìm hiểu tình cảmเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanvấn đề công việc; chuyện công việcอยู่yòoอยู่yòo1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lại
Đừng nói lạc đề. Chúng ta đang nói về công việc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอporฉันchănถามtăamเรื่องrêuuangเงินngernที่têeหายhăaiเขาkăoก็gâwเถลไถลtà-lĕh tà-lăiไปbpaiพูดpôotเรื่องrêuuangอื่นèunทันทีtan tee
Ngay khi tôi hỏi về số tiền bị mất, anh ấy lập tức nói lạc đề và chuyển sang chuyện khác.
เราraoต้องdtôngตกลงdtòk longเรื่องrêuuangวันwanเดินทางdern taangก่อนgònอย่าเพิ่งyàa pêrngเถลไถลtà-lĕh tà-lăiไปbpaiคุยkuiเรื่องrêuuangอาหารaa-hăan
Chúng ta cần thống nhất các ngày đi lại trước. Đừng vội lạc sang chuyện ăn uống.
แม้máeประธานbprà-taanจะjàพยายามpá-yaa-yaamดึงdeungทุกคนtúk konกลับมาglàp maaที่têeประเด็นหลักbprà-den làkแต่dtàeผู้เข้าร่วมประชุมpôo kâo rûuam bprà-chumก็gâwยังyangเถลไถลtà-lĕh tà-lăiไปbpaiถกเถียงtòk tĭiangเรื่องrêuuangที่têeไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao kôrng
Mặc dù chủ tọa cố đưa mọi người trở lại vấn đề chính, những người tham gia vẫn tiếp tục nói lạc đề và tranh luận về những chuyện không liên quan.
2Động từB2
la cà; lêu lổng
la cà, lêu lổng, nấn ná hoặc đi lang thang thay vì đi thẳng đến đích đến hoặc làm việc được giao
Ví dụ
เลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riiantan học; hết giờ họcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)รีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2đang vội; thiếu thời gian3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiอย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàemải mê; mải miết (đến mức bỏ bê việc khác)เถลไถลtà-lĕh tà-lăiเถลไถลtà-lĕh tà-lăi1nói lan man; lạc đề2la cà; lêu lổngไปที่bpai têeไปที่bpai têeđi đến [đâu đó]อื่นèunอื่นèun1khác; cái khác2khác; một người hoặc vật khác
Tan học thì mau về nhà nhé. Đừng có la cà đi đâu khác.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Cậu ấy thích la cà đi chơi game và không hoàn thành bài tập về nhà.
ถ้าtâaพนักงานpá-nák-ngaanมัวแต่muua dtàeเถลไถลtà-lĕh tà-lăiในnaiเวลางานway-laa ngaanโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeก็gâwคงไม่kong mâiเสร็จตามกำหนดsèt dtaam gam-nòt
Nếu nhân viên cứ la cà trong giờ làm việc, dự án này có lẽ sẽ không hoàn thành đúng thời hạn.
แม่mâeเตือนdteuuanลูกสาวlôok săaoว่าwâaอย่าyàaเถลไถลtà-lĕh tà-lăiระหว่างทางrá-wàang taangกลับบ้านglàp bâanเพราะpráwช่วงนี้chûuang néeฝนตกหนักfŏn dtòk nàkและláeมืดmêuutเร็วreo
Người mẹ dặn con gái không được la cà trên đường về nhà vì dạo này trời mưa to và nhanh tối.
Phân tích từ
+
เถลไถลtà-lĕh tà-lăiเถลไถลtà-lĕh tà-lăinói lan man; lạc đềnói lan man; lạc đềTừ