เถล
tà-lěeÝ nghĩa
1Động từB2
đi lang thang; la cà
đi lang thang, đi lạc hoặc la cà thay vì đi thẳng đến đích
Ví dụ
เลิกเรียนlə̂ək-riianเลิกเรียนlə̂ək-riiantan học; hết giờ họcแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)รีบrîipรีบrîip1vội; khẩn trương2đang vội; thiếu thời gian3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanvề nhà; trở về nhàนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiอย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)มัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛmải mê; mải miết (đến mức bỏ bê việc khác)เถลtà-lěeเถลtà-lěe1đi lang thang; la cà2lạc đề; lảng tránh
Tan học rồi thì mau về nhà đi. Đừng có la cà.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Cậu ấy thích la cà đi chơi ở sân chơi trước khi về nhà.
แม่mɛ̂ɛบ่นbònประจำbprà-jamเพราะprɔ́ลูกชายlûuk-chaaiมักจะmák-jàเถลtà-lěeไปbpaiเที่ยวเล่นtîiao-lênจนjonกลับบ้านglàp-bâanมืดค่ำmʉ̂ʉt-kâm
Người mẹ luôn phàn nàn vì con trai mình thường xuyên la cà đi chơi và về nhà sau khi trời tối.
ถ้าtâaเธอtəəไม่mâiมัวแต่muua-dtɛ̀ɛเถลtà-lěeระหว่างทางrá-wàang-taangป่านนี้bpàan-níiพวกเราpûuak-raoคงkongไปถึงbpai-tʉ̌ngที่หมายtîi-mǎaiตั้งdtângนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Nếu bạn không la cà dọc đường, chúng ta đã đến nơi từ lâu rồi.
2Động từB2
lạc đề; lảng tránh
chuyển hướng khỏi ý chính trong lời nói hoặc lảng tránh việc trả lời trực tiếp
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)เถลtà-lĕhเถลtà-lĕh1đi lang thang; la cà2lạc đề; lảng tránhไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)อื่นèunอื่นèun1khác; cái khác2khác; một người hoặc vật khácเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăamtrả lời [câu hỏi]ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1thẳng; đi thẳng2thẳng thắn; huỵch toẹt3thẳng thắn; bộc trựcดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1tốt hơn; đáng ưu tiên hơn2tốt hơn là; thà (thể hiện lời khuyên/quyết định)
Đừng lạc đề sang các chủ đề khác, tốt hơn là hãy trả lời trực tiếp câu hỏi của tôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอpɔɔถูกtùukถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangเงินngənที่tîiหายไปhǎai-bpaiเขาkǎoก็gɔ̂พูดpûutเถลtà-lěeแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉai
Khi được hỏi về số tiền bị mất, anh ta cứ nói lạc đề và đưa ra những lời bào chữa.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánพยายามpá-yaa-yaamพูดpûutเถลtà-lěeเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการตอบคำถามgaan-dtɔ̀ɔp-kam-tǎamของkɔ̌ɔngนักข่าวnák-kàao
Chính trị gia đó đã cố gắng nói vòng vo để tránh trả lời các câu hỏi của phóng viên.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiประชุมbprà-chumแล้วlɛ́ɛoเจอjəəข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเขาkǎoมักจะmák-jàหาทางhǎa-taangเถลtà-lěeไปbpaiโทษtôotคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเสมอsà-mə̌ə
Mỗi khi họp và những sai lầm của anh ta bị chỉ ra, anh ta luôn tìm cách nói lạc đề và đổ lỗi cho người khác.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao เถล đọc là ถะ-เหล?
tà-lěe
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
tà
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |