เข็ญ (kěn) — gian khổ; khốn khổ; cơ cực

Ý nghĩa

1Danh từC1

gian khổ; khốn khổ; cơ cực

Tình trạng nghèo khổ, đau đớn hoặc khốn khổ tột cùng; sự gian truân khắc nghiệt.

Ví dụ

เราrao ควรkuuan ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa ผู้คนpûu-kon ที่tîi ตกอยู่dtòk-yùu ในnai ความทุกข์kwaam-túk เข็ญkěn

Chúng ta nên giúp đỡ những người đang rơi vào cảnh đau khổ và gian truân.

Thêm 3 ví dụ

เรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wít ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เป็นbpen แรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jai ให้แก่hâi-gɛ̀ɛ ผู้ที่pûu-tîi กำลังgam-lang เผชิญกับpà-chəən-gàp ความทุกข์kwaam-túk เข็ญkěn และlɛ́ต้องdtɔ̂ng การยอมแพ้gaan-yɔɔm-pɛ́ɛ

Câu chuyện cuộc đời của ông là nguồn cảm hứng cho những ai đang đối mặt với nghịch cảnh khắc nghiệt và muốn bỏ cuộc.

นโยบายná-yoo-baai ใหม่mài ของkɔ̌ɔng รัฐบาลrát-tà-baan มุ่งmûng บรรเทาความทุกข์ban-tao-kwaam-túk เข็ญkěn ของkɔ̌ɔng ประชากรbprà-chaa-gɔɔn ในกลุ่มnai-glùm ชายขอบchaai-kɔ̀ɔp

Chính sách mới của chính phủ nhằm giảm bớt những khó khăn của các nhóm dân cư yếu thế.

จากjàak การยืนหยัดgaan-yʉʉn-yàt ผ่านpàan ความทุกข์kwaam-túk เข็ญkěn สาหัสsǎa-hàt เขาkǎo ก็gɔ̂ค้นพบkón-póp ความหมายkwaam-mǎai ที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing ของkɔ̌ɔng ความkwaam ทรหดtɔɔ-rá-hòt อดทนòt-ton และlɛ́ความเมตตากรุณาkwaam-mêet-dtaa-gà-rú-naa

Bằng cách chịu đựng những gian khổ to lớn, ông đã khám phá ra ý nghĩa thực sự của sự kiên cường và lòng trắc ẩn.

2Tính từC1

nghèo túng; cơ cực; khốn cùng

Rất nghèo hoặc trong hoàn cảnh vô cùng gian truân; khốn cùng. Thường thấy trong các từ ghép như 'ยากเข็ญ'.

Ví dụ

เขาkǎo เติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂n มาmaa ในnai ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ที่tîi ยากเข็ญyâak-kěn มากmâak

Anh ấy đã lớn lên trong một gia đình rất nghèo khó.

Thêm 3 ví dụ

ประชาชนbprà-chaa-chon ในnai ชนบทchon-ná-bòt จำนวนมากjam-nuuan-mâak ยังคงyang-kong มีชีวิตmii-chii-wít ที่tîi ยากเข็ญyâak-kěn และlɛ́ขาดแคลนkàat-klɛɛn ปัจจัยพื้นฐานbpàt-jai-pʉ́ʉn-tǎan

Nhiều người ở các vùng nông thôn vẫn sống một cuộc đời khốn khổ, thiếu thốn các nhu cầu cơ bản.

แม้mɛ́ɛ จะjà มีmii จุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtôn ที่tîi ยากเข็ญyâak-kěn แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ก็gɔ̂มุมานะmú-maa-ná ผ่านpàan การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa จนjon กลายเป็นglaai-bpen ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaan ที่tîi ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt ในที่สุดnai-tîi-sùt

Bất chấp khởi đầu khốn khó, ông đã kiên trì học tập để cuối cùng trở thành một doanh nhân thành đạt.

นวนิยายná-wá-ní-yaai เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt ภาพpâap ชีวิตchii-wít อันan แสนsɛ̌ɛn ยากเข็ญyâak-kěn ของkɔ̌ɔng เหล่าlào ทาสtâat ในnai ยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔn เลิกทาสlə̂ək-tâat ได้dâai อย่างyàang สมจริงsǒm-jing

Cuốn tiểu thuyết này khắc họa một cách chân thực cuộc sống khốn khổ của những người nô lệ trong thời kỳ trước khi bãi bỏ chế độ nô lệ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ญ, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

kěn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1gian khổ; khốn khổ; cơ cực

Gần nghĩa

ความทุกข์ยากkwaam-túk-yâak

sự gian khổ; sự thiếu thốn; nghịch cảnh

A more usual, less literary term for hardship and difficult living conditions.

ความยากไร้kwaam-yâak-rái

sự nghèo khổ; sự bần cùng

Emphasizes material destitution rather than suffering or distress generally.

2nghèo túng; cơ cực; khốn cùng

Gần nghĩa

ยากจนyâak-jon

nghèo; nghèo khó

The ordinary word for financial poverty, without the literary suggestion of wretchedness.

ยากไร้yâak-rái

cơ cực; bần cùng

Focuses on lacking basic necessities and is common in formal descriptions of poverty.

ขัดสนkàt-sǒn

nghèo khó; túng thiếu

Suggests insufficient means, potentially temporary or less severe than destitution.

Từ trái nghĩa

มั่งมีmâng-mii

giàu có; sung túc

Chữ Thái

Từ blog

เข็ญ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1gian khổ; khốn khổ; cơ cực

Gần nghĩa

2nghèo túng; cơ cực; khốn cùng

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa