เข็ญ(kĕn)

Ý nghĩa

1Danh từC1

gian khổ; khốn khổ; cơ cực

Tình trạng nghèo khổ, đau đớn hoặc khốn khổ tột cùng; sự gian truân khắc nghiệt.

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1giúp đỡ; hỗ trợ2viện trợ; hỗ trợ; giúp đỡ3giải cứu; cứu trợผู้คนpôo konผู้คนpôo konmọi người; công chúngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1rơi vào; lâm vào (một trạng thái/tình huống)2nằm dưới quyền lực/sự kiểm soát/ảnh hưởng của [ai]/[cái gì]3thuộc quyền sở hữu/nắm giữ của [ai]/[cái gì]ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1sự đau khổ; phiền muộn2sự gian khổ; nghịch cảnh3Khổ (Phật giáo)เข็ญkĕnเข็ญkĕn1gian khổ; khốn khổ; cơ cực2nghèo túng; cơ cực; khốn cùng
Chúng ta nên giúp đỡ những người đang rơi vào cảnh đau khổ và gian truân.
2Tính từC1

nghèo túng; cơ cực; khốn cùng

Rất nghèo hoặc trong hoàn cảnh vô cùng gian truân; khốn cùng. Thường thấy trong các từ ghép như 'ยากเข็ญยากเข็ญyâak kĕn1cơ cực; vô cùng khó khăn2khốn khổ; trong tình cảnh tuyệt vọng'.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûenเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûenlớn lên; phát triểnมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríยากเข็ญyâak kĕnยากเข็ญyâak kĕn1cơ cực; vô cùng khó khăn2khốn khổ; trong tình cảnh tuyệt vọngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Anh ấy đã lớn lên trong một gia đình rất nghèo khó.

Từ liên quan