อีแร้ง(ee ráeng)
Ý nghĩa
1Danh từB1
kền kền (chim ăn xác thối)
một loài chim săn mồi lớn ăn xác thối; chim kền kền
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làอีแร้งee ráengอีแร้งee ráeng1kền kền (chim ăn xác thối)2kẻ trục lợi; người bóc lộtตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1to lớn; có thân hình lớn2chữ lớn; chữ in hoa (khẩu ngữ)เกาะgòrเกาะgòr1hòn đảo2bám, giữ chặt3dính, bám dính4cập bến, cập mạnอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaicành cây; nhánh cây
Tôi thấy một con kền kền lớn đang đậu trên một cành cây.
2Danh từB2
kẻ trục lợi; người bóc lột
một người tàn nhẫn lợi dụng sự bất hạnh hoặc điểm yếu của người khác; kẻ cơ hội (nghĩa bóng, thường mang ý coi thường)
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ล้มละลายlóm lá-laaiล้มละลายlóm lá-laai1phá sản; bị tuyên bố phá sản2phá sản; mất khả năng thanh toánก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พวกpûuakพวกpûuak1nhóm; tập hợp; phân loại2những; bọn; các (tiền tố chỉ số nhiều)3chúng tôi; các bạn; họ (từ tạo số nhiều cho đại từ/tên riêng)4bọn đó; những kẻ đó (thường mang ý miệt thị)5băng đảng; phe phái; bè pháiอีแร้งee ráengอีแร้งee ráeng1kền kền (chim ăn xác thối)2kẻ trục lợi; người bóc lộtจ้องjôngจ้องjông1nhìn chằm chằm2nhắm tới, nhăm nhe (nghĩa bóng)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcกิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1doanh nghiệp; cơ sở kinh doanh2công việc; hoạt độngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokkhông đắt; giá rẻ
Ngay khi có tin công ty sắp phá sản, đã có những con kền kền chờ sẵn để mua lại doanh nghiệp với giá rẻ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
อีแร้งee ráengอีแร้งee ráengkền kền (chim ăn xác thối)