แร้ง

ráeng

Ý nghĩa

1Danh từB1

chim kền kền

Một loài chim săn mồi ăn xác thối cỡ lớn; chim kền kền.

Ví dụ

บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trờiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)นกnókนกnók1con chim2bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)3lượng từ chỉ chim (con)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1to lớn; có thân hình lớn2chữ lớn; chữ in hoa (khẩu ngữ)นั่นคือnân keuนั่นคือnân keutức là; nói cách khácแร้งráengแร้งráeng1chim kền kền2kẻ trục lợi (nghĩa bóng)
Có một con chim lớn trên bầu trời. Đó là một con kền kền.
2Danh từB2

kẻ trục lợi (nghĩa bóng)

(Nghĩa bóng) Người bóc lột người khác hoặc lợi dụng tình thế, đặc biệt là khi người khác đang dễ bị tổn thương.

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1kinh doanh (hoạt động thương mại)2doanh nghiệp (công ty; cơ sở kinh doanh)3công việc kinh doanh; việc làm ănของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1không thành công; thất bại2thất bại; không thành côngก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1chỉ có; không có gì ngoài2chỉ có; không có gì khác3chỉ toàn (làm gì); không làm gì ngoài việc4chỉ chuốc lấy; chỉ dẫn đếnพวกpûuakพวกpûuak1nhóm; tập hợp; phân loại2những; bọn; các (tiền tố chỉ số nhiều)3chúng tôi; các bạn; họ (từ tạo số nhiều cho đại từ/tên riêng)4bọn đó; những kẻ đó (thường mang ý miệt thị)5băng đảng; phe phái; bè pháiแร้งráengแร้งráeng1chim kền kền2kẻ trục lợi (nghĩa bóng)คอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiรุมrumรุมrum1hùa vào; hùa nhau tấn công2xúm lại; bu quanh3bị bủa vây; bị bao vâyทึ้งสินทรัพย์thʉ́ng-sǐn-thrápของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họ
Khi công việc kinh doanh của anh ấy thất bại, chỉ có những con kền kền kéo đến để xâu xé tài sản của anh ấy.

Từ liên quan