แร้ง

rɛ́ɛng

Ý nghĩa

1Danh từB1

chim kền kền

Một loài chim săn mồi ăn xác thối cỡ lớn; chim kền kền.

Ví dụ

บนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáabầu trờiมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)นกnókนกnók1con chim2lượng từ chỉ chim (con)3bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1to lớn; có thân hình lớn2chữ lớn; chữ in hoa (khẩu ngữ)นั่นคือnân-kʉʉนั่นคือnân-kʉʉtức là; nói cách khácแร้งrɛ́ɛngแร้งrɛ́ɛng1chim kền kền2kẻ trục lợi (nghĩa bóng)
Có một con chim lớn trên bầu trời. Đó là một con kền kền.
Thêm 3 ví dụ
เราraoเห็นhěnฝูงfǔungแร้งrɛ́ɛngกำลังgam-langบินวนbin-wonอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaซากสัตว์sâak-sàt
Chúng tôi thấy một đàn kền kền đang bay lượn phía trên xác động vật.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngวงจรชีวิตwong-jɔɔn-chii-wítของkɔ̌ɔngแร้งrɛ́ɛngในnaiธรรมชาติtam-má-châat
Bộ phim tài liệu này cho thấy vòng đời của loài kền kền trong tự nhiên.
แร้งrɛ́ɛngมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetในฐานะnai-tǎa-náผู้pûuกำจัดgam-jàtซากsâakซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganการแพร่กระจายgaan-prɛ̂ɛ-grà-jaaiของkɔ̌ɔngเชื้อโรคchʉ́ʉa-rôok
Kền kền đóng vai trò quan trọng trong hệ sinh thái với tư cách là loài ăn xác thối, giúp ngăn chặn sự lây lan của dịch bệnh.
2Danh từB2

kẻ trục lợi (nghĩa bóng)

(Nghĩa bóng) Người bóc lột người khác hoặc lợi dụng tình thế, đặc biệt là khi người khác đang dễ bị tổn thương.

Ví dụ

พอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1kinh doanh (hoạt động thương mại)2doanh nghiệp (công ty; cơ sở kinh doanh)3công việc kinh doanh; việc làm ănของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎocủa anh ấy; của cô ấy; của họล้มเหลวlóm-lěeoล้มเหลวlóm-lěeo1thất bại; không thành công2không thành công; thất bạiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ1chỉ có; không có gì ngoài2chỉ có; không có gì khác3chỉ toàn (làm gì); không làm gì ngoài việc4chỉ chuốc lấy; chỉ dẫn đếnพวกpûuakพวกpûuak1nhóm; tập hợp; phân loại2băng đảng; phe phái; bè phái3những; bọn; các (tiền tố chỉ số nhiều)4tiền tố chỉ số nhiều trước đại từ hoặc tên riêng5loại từ đếm nhóm hoặc loạiแร้งrɛ́ɛngแร้งrɛ́ɛng1chim kền kền2kẻ trục lợi (nghĩa bóng)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1chờ; đợi2cứ làm; thường xuyên làm3túc trực; sẵn sàngมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiรุมrumรุมrum1hùa vào; hùa nhau tấn công2xúm lại; bu quanhทึ้งtʉ́ngทึ้งtʉ́nggiật; xé; kéo mạnhสินทรัพย์sǐn-sápสินทรัพย์sǐn-sáptài sảnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎocủa anh ấy; của cô ấy; của họ
Khi công việc kinh doanh của anh ấy thất bại, chỉ có những con kền kền kéo đến để xâu xé tài sản của anh ấy.
Thêm 3 ví dụ
อย่าyàaไปไว้bpai wáiใจjaiคนkonพวกนั้นpûuak nánเลยloieพวกเขาpûuak kăoเป็นเหมือนbpen mĕuuanฝูงfǔngแร้งráengที่têeรอrorผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtจากjàakความทุกข์kwaam túkของkŏngคนอื่นkon èun
Đừng tin những người đó. Họ giống như một đàn kền kền đang chờ đợi để trục lợi từ nỗi đau khổ của người khác.
ในช่วงnai-chûuangวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtมีmiiนักลงทุนnák-long-tunบางbaangกลุ่มglùmที่tîiถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenอีแร้งii-rɛ́ɛngคอยkɔɔiกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiกำลังจะgam-lang-jàล้มละลายlóm-lá-laai
Trong cuộc khủng hoảng kinh tế, một số nhóm nhà đầu tư bị xem là những con kền kền, chuyên săn lùng và thâu tóm các công ty đang trên bờ vực phá sản.
เขาkǎoถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นbpenแร้งrɛ́ɛngการเมืองgaan-mʉʉangที่tîiคอยkɔɔiฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatจากjàakความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างฐานsâang-tǎanอำนาจam-nâatให้hâiตัวเองdtuua-eeng
Ông ta bị gán mác là một con kền kền chính trị, kẻ lợi dụng xung đột để xây dựng cơ sở quyền lực cho riêng mình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

rɛ́ɛng

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——