หมาป่า

mǎa-bpàa

Ý nghĩa

1Danh từA2

chó sói

chó sói; một loài chó hoang dã săn mồi theo bầy đàn

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)สวนสัตว์sǔuan-sàtสวนสัตว์sǔuan-sàtsở thú, vườn thúมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หมาป่าmǎa-bpàaหมาป่าmǎa-bpàa1chó sói2kẻ cơ hội nguy hiểm (nghĩa bóng)
Có một con sói trong vườn thú.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangหมาป่าหอนmǎa-bpàa-hɔ̌ɔn
Đêm qua, tôi đã nghe thấy tiếng sói hú.
ฉันchǎnเคยkəəiดูduuสารคดีsǎa-rá-ká-diiเกี่ยวกับgìiao-gàpฝูงหมาป่าfǔung-mǎa-bpàaในnaiป่าอเมซอนbpàa-à-mee-sɔɔn
Tôi đã từng xem một bộ phim tài liệu về một đàn sói ở rừng Amazon.
หมาป่าmǎa-bpàaเป็นbpenสัตว์สังคมsàt-sǎng-komที่tîiมักจะmák-jàอาศัยaa-sǎiและlɛ́ล่าlâaเหยื่อyʉ̀ʉaร่วมกันrûuam-ganเป็นbpenฝูงfǔung
Sói là loài động vật có tính xã hội, thường sống và săn mồi cùng nhau theo đàn.
2Danh từB2

kẻ cơ hội nguy hiểm (nghĩa bóng)

từ ẩn dụ chỉ một người tàn nhẫn hoặc kẻ cơ hội nguy hiểm, đặc biệt là người chuyên trục lợi từ người khác

Ví dụ

ระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2coi chừng!; cẩn thận!3đề phòng; cảnh giácผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1người đàn ông; nam giới2bạn trai (thân mật)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1cẩn thận; đàng hoàng; cho tốt2tốt hơn là; lý tưởng nhất làเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làหมาป่าmǎa-bpàaหมาป่าmǎa-bpàa1chó sói2kẻ cơ hội nguy hiểm (nghĩa bóng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)คราบkrâapคราบkrâap1vết ố; vết bẩn; cặn2lớp vảy; lớp màng khô3dấu vết; tàn dưลูกแกะlûuk-gɛ̀ลูกแกะlûuk-gɛ̀1cừu non2người ngây thơ hoặc hiền lành
Hãy cẩn thận với người đàn ông đó; hắn ta giống như một con sói đội lốt cừu.
Thêm 3 ví dụ
ที่ทำงานtîi-tam-ngaanใหม่màiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมีแต่mii-dtɛ̀ɛพวกpûuakหมาป่าmǎa-bpàaที่tîiคอยkɔɔiหาโอกาสhǎa-oo-gàatเอาเปรียบao-bprìiapคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Nơi làm việc mới của tôi đầy rẫy những kẻ như loài sói, chỉ chờ cơ hội để lợi dụng người khác.
ในnaiวงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtที่tîiไร้ความปรานีrái-kwaam-bpraa-niiคุณkunต้องdtɔ̂ngฉลาดchà-làatให้hâiทันtanพวกpûuakหมาป่าmǎa-bpàaที่tîiจ้องjɔ̂ngจะjàขโมยkà-mooiความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngคุณkun
Trong thế giới kinh doanh tàn khốc, bạn phải đủ thông minh để theo kịp những kẻ như loài sói đang tìm cách đánh cắp ý tưởng của bạn.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenหมาป่าmǎa-bpàaที่tîiเข้ามาkâo-maaเพื่อpʉ̂ʉaกอบโกยgɔ̀ɔp-gooiผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiจะjàช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaประชาชนbprà-chaa-chonอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Chính trị gia đó bị coi là một con sói bước vào con đường chính trị để trục lợi, chứ không phải với ý định thực sự là giúp đỡ nhân dân.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ม đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

mǎa

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

หมาmǎaหมาmǎa1chó2chó (từ xúc phạm)chóPhần 1
+
ป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3hoang dã; chưa thuần hóa; chưa canh tácrừng; khu rừngPhần 2
หมาป่าmǎa-bpàaหมาป่าmǎa-bpàachó sóichó sóiTừ

Từ liên quan

2kẻ cơ hội nguy hiểm (nghĩa bóng)