อิศวร(ìt-sŭuan)
Ý nghĩa
1Danh từB2
thần Shiva
thần Shiva (trong Ấn Độ giáo)
Ví dụ
คนไทยkon taiคนไทยkon taingười Thái; công dân Tháiจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1nhiều; vô số; số lượng lớn2với số lượng lớnนิยมní-yomนิยมní-yom1[động từ] ưa chuộng; phổ biến; thịnh hành2sự phổ biến; thời trang; sự thịnh hành3chủ nghĩa; hệ tư tưởng; học thuyết4phong tục; tập quán được chấp nhậnไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiđi cúng bái; đi lễขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponxin ban phước; cầu nguyện; cầu lộcพระอิศวรprá ì-sŭuanพระอิศวรprá ì-sŭuanthần Shiva; thần Ishvara (thần Hindu)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเทวสถานtay-wá-sà-tăanเทวสถานtay-wá-sà-tăanthánh địa; đền thờ thần
Nhiều người Thái thích đến cầu nguyện và xin phước lành từ Thần Shiva tại đền thờ.
2Danh từC1
chúa tể tối cao
chúa tể tối cao; người chủ; bậc quân vương (thường được dùng trong ngữ cảnh tôn giáo hoặc văn học)
Ví dụ
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe táptướng quân; tổng tư lệnhผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàinhân vật vĩ đại; người có thế lựcปรารถนาbpràat-tà-năaปรารถนาbpràat-tà-năa1sự khao khát; niềm khát vọng (trang trọng)2khao khát; mong muốn; ước aoที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)ตั้งตนdtâng dtonตั้งตนdtâng dtontự phong (làm gì)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhอิศวรìt-sŭuanอิศวรìt-sŭuan1thần Shiva2chúa tể tối caoแห่งhàengแห่งhàeng1của; thuộc về (trang trọng)2nơi chốn; địa điểm (trang trọng)3lượng từ: địa điểm/cơ sởแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1đất; mặt đất2đất nước; quê hương3đất liền; đại lục4đấtนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Vị đại tướng quân mong muốn thiết lập bản thân như vị chúa tể tối cao của vùng đất này.