การกล่าวอ้าง(gaan glàao âang)
Ý nghĩa
1Danh từB2
tuyên bố; cáo buộc; khẳng định
một tuyên bố khẳng định một điều gì đó là đúng hoặc là sự thật, đặc biệt là điều chưa được chứng minh.
Ví dụ
การกล่าวอ้างgaan glàao âangการกล่าวอ้างgaan glàao âangtuyên bố; cáo buộc; khẳng địnhของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họฟังดูfang dooฟังดูfang doonghe có vẻ; dường như (qua việc nghe)ไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua1không thể tin được; đáng kinh ngạc; khó tin2[!] không thể tin nổi!ถือtĕuuaถือtĕuua1khắt khe về; câu nệ2tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)3xem là; coi là4cầm; nắm; xách (bằng tay)เพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[trả lời] không có; hết hàng2không có; không tồn tại3không có; thiếuหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bằng chứng; chứng cứ2bằng chứng bằng văn bản; tài liệu chứng minh3cơ sở; căn cứ (trừu tượng)อะไรà-raiอะไรà-rai1gì; loại nào2thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)3cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)4cái gìเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Lời khẳng định của anh ấy nghe có vẻ không đáng tin cậy vì hoàn toàn không có bằng chứng nào cả.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpการกล่าวอ้างgaan glàao âangของkŏngพยานpá-yaanที่têeเห็นhĕnเหตุการณ์hèt gaan
Cảnh sát đang điều tra lời khai của nhân chứng người đã nhìn thấy vụ việc.
บริษัทbò-rí-sàtได้dâiออกมาòk maaปฏิเสธbpà-dtì-sètการกล่าวอ้างgaan glàao âangที่ว่าtêe wâaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panของkŏngตนdtonเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiต่อdtòผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk
Công ty đã đưa ra lời phủ nhận đối với cáo buộc rằng các sản phẩm của họ gây hại cho người tiêu dùng.
บทความbòt kwaamทางวิทยาศาสตร์taang wít-tá-yaa-sàatชิ้นนี้chín néeท้าทายtáa-taaiการกล่าวอ้างgaan glàao âangที่têeมีมาmee maaอย่างยาวนานyàang yaao naanเกี่ยวกับgìiao gàpสาเหตุsăa-hètของkŏngโรคrôhkนี้née
Bài báo khoa học này thách thức những khẳng định bấy lâu nay về nguyên nhân của căn bệnh này.
Phân tích từ
+
การกล่าวอ้างgaan glàao âangการกล่าวอ้างgaan glàao âangtuyên bố; cáo buộc; khẳng định