อัทธา

àt-taa

Ý nghĩa

1Danh từC2

thời gian; thời kỳ

thời gian hoặc một khoảng thời gian (thường dùng trong văn chương, trang trọng hoặc tôn giáo)

Ví dụ

กาลgaanกาลgaan1thời gian; thời kỳ; kỷ nguyên [trang trọng/văn chương]2thì (ngữ pháp)อัทธาàt-taaอัทธาàt-taa1thời gian; thời kỳ2con đường; khoảng cáchได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpaiล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpai1trôi qua (thời gian)2quá hạn; trễ hạnจนยากjon-yâakจนยากjon-yâakrất nghèo; cơ cựcที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)หวนกลับhǔuan-glàpหวนกลับhǔuan-glàpquay lại; trở về; tái diễnมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1sửa chữa; khắc phục; chỉnh sửa2điều chỉnh; sửa đổi3tu chính; sửa đổi (luật)อดีตà-dìitอดีตà-dìit1quá khứ2cựu; nguyênได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện
Thời gian đã trôi qua quá lâu đến mức khó có thể quay lại để sửa chữa quá khứ.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกวีgà-wiiได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngอัทธาàt-taaอันanยาวนานyaao-naanของkɔ̌ɔngการรอคอยgaan-rɔɔ-kɔɔiคนรักkon-rák
Trong tác phẩm văn học này, nhà thơ mô tả khoảng thời gian dài chờ đợi người yêu.
สรรพสิ่งsàp-pá-sìngย่อมyɔ̂mแปรเปลี่ยนbprɛɛ-bplìianไปตามbpai-dtaamอัทธาàt-taaไม่มีmâi-miiสิ่งใดsìng-daiที่tîiจีรังยั่งยืนjii-rang-yâng-yʉʉn
Mọi vật đều thay đổi tự nhiên theo thời gian; không có gì là vĩnh cửu.
เมื่อmʉ̂ʉaอัทธาàt-taaแห่งhɛ̀ngชีวิตchii-wítล่วงlûuangเข้าสู่kâo-sùuวัยชราwai-chá-raaมนุษย์má-nútย่อมyɔ̂mตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangของkɔ̌ɔngสังขารsǎng-kǎan
Khi quãng đời tiến dần đến tuổi già, con người chắc chắn sẽ nhận ra sự vô thường của thân thể.
2Danh từC2

con đường; khoảng cách

con đường, lối đi hoặc khoảng cách (thường dùng trong văn chương hoặc ngữ cảnh trang trọng)

Ví dụ

พระธุดงค์prá-tú-dongพระธุดงค์prá-tú-dongsư đầu đà, nhà sư khổ hạnhจาริกjaa-ríkจาริกjaa-rík1[động từ] đi hành hương2[động từ] lang thang; chu du [văn chương]ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1đi dọc theo; làm theo2đi tìm; đi gọi; đi đónอัทธาàt-taaอัทธาàt-taa1thời gian; thời kỳ2con đường; khoảng cáchอันanอันan1vật; món; cái2loại từ chung chỉ đồ vật, sự vật hoặc điều trừu tượng3mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)4còn về; xét về (trang trọng, văn chương)ทุรกันดารtú-rá-gan-daanทุรกันดารtú-rá-gan-daanhẻo lánh; hiểm trở; kém phát triểnเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)บำเพ็ญเพียรbam-pen-piianบำเพ็ญเพียรbam-pen-piiantu tập tinh tấn; khổ tu
Vị tu sĩ khổ hạnh đã hành hương dọc theo con đường gồ ghề để thực hành các pháp tu khổ hạnh.
Thêm 3 ví dụ
อัทธาàt-taaแห่งhɛ̀ngการหลุดพ้นgaan-lùt-pónนั้นnánเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiอุปสรรคù-bpà-sàkที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiสติsà-dtìและlɛ́ปัญญาbpan-yaaในnaiการgaanฟันฝ่าfan-fàa
Con đường giải thoát đầy rẫy những trở ngại đòi hỏi chánh niệm và trí tuệ để vượt qua.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaอัทธาàt-taaเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaจะjàยาวไกลyaao-glaiสักเพียงใดsàk-piiang-daiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangมุ่งมั่นmûng-mânที่จะtîi-jàเดินทางdəən-taangต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiไม่mâiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔ
Dù quãng đường phía trước có dài bao nhiêu đi chăng nữa, anh ấy vẫn quyết tâm tiếp tục hành trình mà không nản lòng.
กองทัพgɔɔng-tápเคลื่อนพลklʉ̂ʉan-ponไปตามbpai-dtaamอัทธาàt-taaอันanคดเคี้ยวkót-kíiaoเพื่อpʉ̂ʉaมุ่งหน้าmûng-nâaสู่sùuสมรภูมิรบsà-mɔ̌ɔ-rá-puum-róp
Đoàn quân di chuyển dọc theo con đường quanh co hướng về phía chiến trường.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao อัทธา đọc là อัท-ทา?

àt-taa

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ท, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

àt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu