จาริก

jaa-rík

Ý nghĩa

1Động từB2

[động từ] đi hành hương

Du hành vì mục đích tôn giáo, đặc biệt là viếng thăm các địa điểm thiêng liêng (thường xuất hiện trong cụm từ đầy đủ จาริกแสวงบุญ).

Ví dụ

คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiตั้งใจว่าdtâng-jai-wâaตั้งใจว่าdtâng-jai-wâadự định rằng; lên kế hoạch rằngจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcจาริกjaa-ríkจาริกjaa-rík1[động từ] đi hành hương2[động từ] lang thang; chu du [văn chương]แสวงบุญsà-wɛ̌ɛng-bunแสวงบุญsà-wɛ̌ɛng-bun1đi hành hương2cuộc hành hươngที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựอินเดียin-diiaอินเดียin-diia1Ấn Độ (quốc gia)2thuộc về Ấn Độ3người Ấn Độและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)เนปาลnee-bpaanเนปาลnee-bpaanNepal (quốc gia)สักครั้งsàk-krángสักครั้งsàk-krángmột lần; ít nhất một lần; dù chỉ một lầnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1sự sống (trạng thái còn sống)2cuộc sống (cuộc đời; cách sống)3tuổi thọ; vòng đời
Bà tôi dự định đi hành hương đến Ấn Độ và Nepal một lần trong đời.
Thêm 3 ví dụ
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâakเดินทางdəən-taangไปbpaiจาริกjaa-ríkแสวงบุญsà-wɛ̌ɛng-bunณnáสังเวชนียสถานsǎng-wee-chá-nii-yá-sà-tǎan4ตำบลdtam-bon
Nhiều Phật tử đi hành hương đến bốn thánh địa của Phật giáo.
คณะสงฆ์ká-ná sŏngมีกำหนดการmee gam-nòt gaanที่จะtêe jàจาริกjaa-ríkไปยังbpai yangวัดwátต่างๆdtàang-dtàangในnaiภาคอีสานpâak ee-săanเพื่อpêuuaเผยแผ่pŏei pâeพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Đoàn chư tăng có lịch trình đi hành hương đến các ngôi chùa khác nhau ở vùng Đông Bắc để truyền bá đạo Phật.
การgaanจาริกjaa-ríkแสวงบุญsà-wɛ̌ɛng-bunไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการเดินทางgaan-dəən-taangไปยังbpai-yangสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tǎan-tîi-sàk-sìtแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการเดินทางgaan-dəən-taangภายในpaai-naiจิตใจjìt-jaiเพื่อpʉ̂ʉaขัดเกลาkàt-glaoตนเองdton-eengด้วยdûuai
Đi hành hương không chỉ là một cuộc hành trình đến những địa điểm linh thiêng mà còn là một cuộc hành trình nội tâm để thanh lọc bản thân.
2Động từC1

[động từ] lang thang; chu du [văn chương]

Đi hoặc rong ruổi từ nơi này sang nơi khác, thường theo cách trang nghiêm và có mục đích (cách dùng trong văn chương hoặc trang trọng).

Ví dụ

กวีเอกgà-wii-èekกวีเอกgà-wii-èekđại thi hào; nhà thơ kiệt xuấtผู้นั้นpûu-nánผู้นั้นpûu-nánngười đóจาริกjaa-ríkจาริกjaa-rík1[động từ] đi hành hương2[động từ] lang thang; chu du [văn chương]ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2khắp nơi (từ chỉ phạm vi)แผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1đất; mặt đất2đất nước; quê hương3thời trị vì của một quân vương (văn chương)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ค้นหาkón-hǎaค้นหาkón-hǎatìm kiếmแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jai1nguồn cảm hứng; động lực2nguồn cảm hứng; nàng thơในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)การเขียนgaan-kǐianการเขียนgaan-kǐian1việc viết; kỹ năng viết2chính tả; cách viếtบทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiimột bài thơ; một đoạn thơชิ้นchínชิ้นchín1mảnh; mẩu; miếng; phần2lượng từ: miếng/mảnh/mónสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1cuối cùng; sau cùng2cuối cùng; rốt cuộc; chung cuộcของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎocủa anh ấy; của cô ấy; của họ
Nhà thơ vĩ đại đó đã đi khắp vùng đất để tìm cảm hứng cho bài thơ cuối cùng của mình.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanกษัตริย์gà-sàtมักจะmák jàทรงsongจาริกjaa-ríkไปbpaiในnaiหัวเมืองhŭua meuuangต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaตรวจดูdtrùuat dooทุกข์สุขtúk sùkของkŏngราษฎรrâat-sà-donด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayng
Vào thời cổ đại, các vị vua thường đi đến các tỉnh khác nhau để đích thân kiểm tra đời sống của thần dân mình.
คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatได้dâaiจาริกjaa-ríkไปbpaiในnaiดินแดนdin-dɛɛnทุรกันดารtú-rá-gan-daanที่tîiยังyangไม่เคยmâi-kəəiมีmiiผู้ใดpûu-daiไปถึงbpai-tʉ̌ngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangแผนที่pɛ̌ɛn-tîiฉบับchà-bàpสมบูรณ์sǒm-buun
Đoàn thám hiểm đã hành trình vào vùng hoang dã hẻo lánh, chưa được khám phá để lập một bản đồ hoàn chỉnh.
ชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการgaanจาริกjaa-ríkอันanยาวนานyaao-naanผ่านpàanดินแดนdin-dɛɛnแห่งhɛ̀ngความรู้kwaam-rúuที่tîiไม่mâiสิ้นสุดsîn-sùtเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความจริงkwaam-jingสูงสุดsǔung-sùt
Cuộc đời ông giống như một cuộc hành trình dài qua lãnh địa tri thức vô tận, để tìm kiếm chân lý cuối cùng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jaa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——