จาริก

jaa-rík

Ý nghĩa

1Danh từB2

[động từ] đi hành hương

Du hành vì mục đích tôn giáo, đặc biệt là viếng thăm các địa điểm thiêng liêng (thường xuất hiện trong cụm từ đầy đủ จาริกแสวงบุญ).

Ví dụ

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiตั้งใจว่าdtâng jai wâaตั้งใจว่าdtâng jai wâadự định rằng; lên kế hoạch rằngจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)จาริกjaa-ríkจาริกjaa-rík1[động từ] đi hành hương2[động từ] lang thang; chu du [văn chương]แสวงบุญsà-wăeng bunแสวงบุญsà-wăeng bun1đi hành hương2cuộc hành hươngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríอินเดียin-diiaอินเดียin-diia1Ấn Độ (quốc gia)2thuộc về Ấn Độ3người Ấn Độและláeและláevà (liên từ kết hợp)เนปาลnay-bpaanเนปาลnay-bpaanNepal (quốc gia)สักครั้งsàk krángสักครั้งsàk krángmột lần; ít nhất một lần; dù chỉ một lầnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)
Bà tôi dự định đi hành hương đến Ấn Độ và Nepal một lần trong đời.
2Danh từC1

[động từ] lang thang; chu du [văn chương]

Đi hoặc rong ruổi từ nơi này sang nơi khác, thường theo cách trang nghiêm và có mục đích (cách dùng trong văn chương hoặc trang trọng).

Ví dụ

กวีเอกgà-wee èkกวีเอกgà-wee èk1đại thi hào; nhà thơ kiệt xuất2thi hào quốc gia/nhà thơ lỗi lạc (của một thời đại hoặc quốc gia)ผู้นั้นpôo nánผู้นั้นpôo nánngười đóจาริกjaa-ríkจาริกjaa-rík1[động từ] đi hành hương2[động từ] lang thang; chu du [văn chương]ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2lan ra khắp nơi; lan rộng3khắp nơi (từ chỉ phạm vi)แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1đất; mặt đất2đất nước; quê hương3đất liền; đại lục4đấtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1tìm kiếm2tìm kiếm trực tuyến; tra cứuแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiแรงบันดาลใจraeng ban-daan jai1nguồn cảm hứng; động lực2nguồn cảm hứng; nàng thơในการnai gaanในการnai gaantrong; suốt; để [làm gì đó]; về việcเขียนบทkĭian bòtเขียนบทkĭian bòtviết kịch bản, biên kịchกวีgà-weeกวีgà-weenhà thơชิ้นchínชิ้นchín1lượng từ: miếng/mảnh/món2mảnh; mẩu; miếng; phầnสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1cuối cùng; sau cùng2cuối cùng; rốt cuộc; chung cuộcของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họ
Nhà thơ vĩ đại đó đã đi khắp vùng đất để tìm cảm hứng cho bài thơ cuối cùng của mình.

Từ liên quan