หาสู่ (hǎa-sùu) — thăm viếng; qua lại thăm hỏi; giữ liên lạc

Ý nghĩa

1Động từB2

thăm viếng; qua lại thăm hỏi; giữ liên lạc

Đến thăm ai đó, đặc biệt là vì lý do giao tế xã hội; duy trì liên lạc thường xuyên (thường dùng trong cụm từ cố định 'ไปมาหาสู่').

Ví dụ

ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jà ย้ายบ้านyáai-bâan ไปไกลbpai-glai แต่dtɛ̀ɛ เราrao ก็gɔ̂ยังyang ไปมาหาสู่bpai-maa-hǎa-sùu กันgan เป็นประจำbpen-bprà-jam

Mặc dù chúng tôi đã chuyển nhà đi xa, chúng tôi vẫn thường xuyên thăm hỏi nhau.

Thêm 7 ví dụ

คนต่างจังหวัดkon-dtàang-jang-wàt มักจะmák-jà ไปมาหาสู่bpai-maa-hǎa-sùu กันgan เสมอsà-mə̌ə ทำให้tam-hâi ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ของkɔ̌ɔng เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan แน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛn

Người dân ở nông thôn thường xuyên thăm hỏi lẫn nhau, điều này làm cho mối quan hệ láng giềng trở nên bền chặt.

สังคมเมืองsǎng-kom-mʉʉang ที่tîi เร่งรีบrêng-rîip ทำให้tam-hâi ผู้คนpûu-kon ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i มีmii เวลาwee-laa ไปมาหาสู่bpai-maa-hǎa-sùu กันgan เหมือนmʉ̌ʉan ในอดีตnai-à-dìit

Xã hội đô thị hối hả khiến mọi người không có nhiều thời gian để thăm hỏi nhau như trước đây.

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan ไปมาหาสู่bpai-maa-hǎa-sùu กันgan แทบtɛ̂ɛp ทุกวันtúk-wan แต่dtɛ̀ɛ ปัจจุบันbpàt-jù-ban เราrao แค่kɛ̂ɛ ทักทายták-taai กันgan ผ่านpàan โซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia

Ngày xưa, hàng xóm láng giềng thăm hỏi nhau hầu như mỗi ngày, nhưng bây giờ chúng ta chỉ chào hỏi nhau qua mạng xã hội.

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn ผู้ชายpûu-chaai ต้องdtɔ̂ng ไปหาbpai-hǎa สู่sùu ผู้หญิงpûu-yǐng ที่บ้านtîi-bâan เพื่อpʉ̂ʉa แสดงsà-dɛɛng ความจริงใจkwaam-jing-jai

Ngày xưa, một người đàn ông phải đến tán tỉnh một người phụ nữ tại nhà cô ấy để thể hiện sự chân thành của mình.

ในnai วรรณคดีwan-ná-ká-dii เรื่องrʉ̂ʉang ขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛn มีmii ฉากchàak ที่tîi ขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛn ลอบlɔ̂ɔp ขึ้นkʉ̂n เรือนrʉʉan ไปหาbpai-hǎa สู่sùu นางวันทองnaang-wan-tɔɔng ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn

Trong tác phẩm văn học 'Khun Chang Khun Phaen', có một cảnh Khun Phaen bí mật lên nhà Nang Wanthong vào ban đêm để tán tỉnh cô.

การที่gaan-tîi ชายหนุ่มchaai-nùm มาหาสู่maa-hǎa-sùu ที่tîi เรือนrʉʉan ทุกtúk ค่ำคืนkâm-kʉʉn ถือtʉ̌ʉ เป็นธรรมเนียมbpen-tam-niiam การเกี้ยวพาราสีgaan-gîiao-paa-raa-sǐi ของkɔ̌ɔng คนโบราณkon-boo-raan ที่tîi หวังwǎng จะjà แต่งงานdtɛ̀ng-ngaan กันgan

Việc một chàng trai trẻ đến nhà một người phụ nữ hàng đêm để tán tỉnh cô ấy được coi là một truyền thống tán tỉnh cổ xưa cho những người mong muốn kết hôn.

ประเพณีbprà-pee-nii การหาgaan-hǎa สู่sùu ที่tîi ฝ่ายชายfàai-chaai ต้องdtɔ̂ng ไปbpai แสดงตัวsà-dɛɛng-dtuua ที่บ้านtîi-bâan ฝ่ายหญิงfàai-yǐng นั้นnán สะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ng การให้เกียรติgaan-hâi-gìiat พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ ของkɔ̌ɔng ฝ่ายหญิงfàai-yǐng เป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak

Truyền thống tán tỉnh mà người đàn ông phải trình diện tại nhà người phụ nữ phản ánh rõ ràng sự tôn trọng to lớn dành cho cha mẹ của người phụ nữ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hǎa

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

หาhǎatìm; tìm kiếmPhần 1

+

สู่sùuđến; hướng tới; đi vào (trang trọng/văn chương)Phần 2

หาสู่hǎa-sùuthăm viếng; qua lại thăm hỏi; giữ liên lạcTừ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

ไปมาหาสู่bpai-maa-hǎa-sùu

thường xuyên qua lại thăm viếng

Chữ Thái

Từ blog

หาสู่

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa