แน่นแฟ้น(nâen fáen)
Ý nghĩa
1Tính từB1
khăng khít; gắn bó
rất gần gũi, khăng khít và bền chặt trong các mối quan hệ, sự kết nối hoặc sự hợp tác; gắn kết chặt chẽ hoặc vững chắc
Ví dụ
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1quen thuộc; hiểu rõ2chặt; kín; bịt kín3gần gũi; thân thiết (mối quan hệ)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữแน่นแฟ้นnâen fáenแน่นแฟ้นnâen fáenkhăng khít; gắn bóและláeและláevà (liên từ kết hợp)ช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua gangiúp đỡ lẫn nhauเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Gia đình chúng tôi rất gắn bó và luôn giúp đỡ lẫn nhau.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เหนียวแน่นnĭiao nâenเหนียวแน่นnĭiao nâen1chắc chắn; bền chặt2vững chắc; ổn định; mạnh mẽ3đoàn kết; khăng khít; gắn bó
- chắc chắn; bền chặt
- vững chắc; ổn định; mạnh mẽ
- đoàn kết; khăng khít; gắn bó
แนบแน่นnâep nâenแนบแน่นnâep nâenkhăng khít; gắn bó chặt chẽ
khăng khít; gắn bó chặt chẽ
ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1gắn bó; có tình cảm gắn kết2bị ràng buộc; có nghĩa vụ3sự gắn kết; sự gắn bó; sự ràng buộc
- gắn bó; có tình cảm gắn kết
- bị ràng buộc; có nghĩa vụ
- sự gắn kết; sự gắn bó; sự ràng buộc
สนิทสนมsà-nìt sà-nŏmสนิทสนมsà-nìt sà-nŏm1thân thiết; gần gũi (mối quan hệ)2thân thiết với [ai đó]; gần gũi
- thân thiết; gần gũi (mối quan hệ)
- thân thiết với [ai đó]; gần gũi