นางวันทอง(naang wan tong)

Ý nghĩa

1Danh từ riêngB2

Nàng Wanthong (nhân vật văn học)

Tên của Wanthong, một nữ nhân vật trung tâm trong tác phẩm sử thi kinh điển của Thái Lan 'Khun Chang Khun Phaen'.

Ví dụ

เขาkăo เลิกกับlêrk gàp แฟนfaen เพราะpráw จับได้jàp dâi ว่าwâa เธอter เป็นbpen นางวันทองnaang wan tong แอบàep คบkóp คนอื่นkon èun

Anh ấy đã chia tay bạn gái vì phát hiện ra cô ấy là một 'Wanthong', lén lút hẹn hò với người khác.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa ทำตัวtam dtuua เป็นbpen นางวันทองnaang wan tong เลือกlêuuak ผู้ชายpôo chaai สักsàk คนkon ให้hâi ชัดเจนchát-jen ไปเลยbpai loie

Đừng hành động như một 'Wanthong'; hãy chọn rõ ràng một người đàn ông thôi.

การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai ที่têe ลังเลlang lay ของkŏng เธอter ทำให้tam hâi เพื่อนๆpêuuan pêuuan ตราหน้าdtraa nâa ว่าwâa เธอter เป็นbpen นางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jai ทั้งที่táng têe ความจริงkwaam jing อาจàat ซับซ้อนsáp són กว่านั้นgwàa nán

Quyết định do dự của cô ấy đã khiến bạn bè gán cho cô ấy cái mác 'Wanthong hai lòng', mặc dù thực tế có thể phức tạp hơn thế.

สังคมsăng-kom มักจะmák jà ประณามbprà-naam ผู้หญิงpôo yĭng ที่têe รักเผื่อเลือกrák pèuua lêuuak อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo ว่าwâa เป็นbpen นางวันทองnaang wan tong โดยdoi ไม่mâi พิจารณาถึงpít-jaa-rá-naa tĕung บริบทbò-rí-bòt ทางสังคมtaang săng-kom ที่têe กดดันgòt dan พวกเธอpûuak ter

Xã hội có xu hướng nhanh chóng lên án những người phụ nữ để ngỏ các lựa chọn trong tình yêu là 'Wanthong', mà không xem xét đến những áp lực xã hội mà họ phải đối mặt.

2Danh từC1

người phụ nữ bắt cá hai tay hoặc phân vân giữa hai người tình (nghĩa bóng, mang ý miệt thị)

Một thuật ngữ nghĩa bóng, thường mang ý miệt thị, để chỉ một người phụ nữ bị coi là 'bắt cá hai tay' hoặc không thể đưa ra lựa chọn giữa hai người đàn ông. Cách sử dụng này bắt nguồn từ việc diễn giải nhân vật Wanthong và thành ngữ 'วันทองสองใจ' (Wanthong song jai).

Ví dụ

Anh ấy đã chia tay bạn gái vì phát hiện ra cô ấy là một 'Wanthong', lén lút hẹn hò với người khác.

Thêm 3 ví dụ

Đừng hành động như một 'Wanthong'; hãy chọn rõ ràng một người đàn ông thôi.

Quyết định do dự của cô ấy đã khiến bạn bè gán cho cô ấy cái mác 'Wanthong hai lòng', mặc dù thực tế có thể phức tạp hơn thế.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

พิมพิลาไลยpim-pí-laa-lai

Pimpilalai (một cái tên)

หญิงหลายใจyĭng lăai jai

Người phụ nữ đa tình; người phụ nữ không chung thủy

Phân tích từ

นางnaangPhần 1

วันทองwan-tongPhần 2

นางวันทองnaang wan tong