ไปมาหาสู่(bpai maa hăa sòo)
Ý nghĩa
1Động từB2
thường xuyên qua lại thăm viếng
Thường xuyên qua lại thăm viếng lẫn nhau để duy trì mối quan hệ (ví dụ: hàng xóm, họ hàng, bạn bè).
Ví dụ
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1ngày xưa; thời trước2trước đây; ngày xưa; hồi đóเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1người hàng xóm2láng giềngมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)ไปมาหาสู่bpai maa hăa sòoไปมาหาสู่bpai maa hăa sòothường xuyên qua lại thăm viếngกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamthường xuyên; đều đặnมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiviệc gì vậy?; chuyện gì thế?ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua gangiúp đỡ lẫn nhau
Ngày xưa, hàng xóm thường xuyên thăm hỏi nhau và giúp đỡ lẫn nhau.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เยี่ยมเยียนกันyîiam yiian ganเยี่ยมเยียนกันyîiam yiian ganthăm hỏi lẫn nhau; đến thăm nhau
thăm hỏi lẫn nhau; đến thăm nhau
หาสู่hăa sòoหาสู่hăa sòo1thăm viếng; qua lại thăm hỏi; giữ liên lạc2tán tỉnh (tại nhà gái); tìm hiểu
- thăm viếng; qua lại thăm hỏi; giữ liên lạc
- tán tỉnh (tại nhà gái); tìm hiểu
มาหาสู่maa hăa sòoมาหาสู่maa hăa sòođến thăm, ghé thăm
đến thăm, ghé thăm
แวะเวียนwáe wiianแวะเวียนwáe wiianthỉnh thoảng ghé qua
thỉnh thoảng ghé qua
เยี่ยมเยียนyîiam yiianเยี่ยมเยียนyîiam yiianthăm hỏi; viếng thăm
thăm hỏi; viếng thăm
Phân tích từ
+
ไปมาหาสู่bpai maa hăa sòoไปมาหาสู่bpai maa hăa sòothường xuyên qua lại thăm viếng