หัวแคบ
hǔua-kɛ̂ɛpÝ nghĩa
1Tính từB1
đầu hẹp (nghĩa đen)
có phần đầu hẹp về hình thể.
Ví dụ
แมวmɛɛoแมวmɛɛomèoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛp1đầu hẹp (nghĩa đen)2thiển cận; hẹp hòiและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)หูhǔuหูhǔu1tai2thính giác; khả năng nghe3quai; tay cầmใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị
Con mèo của tôi có cái đầu hẹp và đôi tai to.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สุนัขsù-nákพันธุ์panนี้níiมีmiiลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenคือkʉʉหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpและlɛ́ลำตัวlam-dtuuaยาวyaao
Đặc điểm nổi bật của giống chó này là đầu hẹp và thân dài.
เขาkǎoใส่sàiหมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́kใบbaiนี้níiไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́เขาkǎoมีmiiรูปทรงrûup-songหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpเกินไปgəən-bpai
Anh ấy không thể đội chiếc mũ bảo hiểm này vì hình dạng đầu của anh ấy quá hẹp.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeสังเกตsǎng-gètว่าwâaกะโหลกgà-lòhkที่têeค้นพบkón pópมีmeeลักษณะlák-sà-nàหัวแคบhŭua kâepซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakมนุษย์má-nútในnaiยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-banอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Các nhà khảo cổ học quan sát thấy hộp sọ được phát hiện có hình dạng đầu hẹp, khác biệt rõ rệt so với con người hiện đại.
2Tính từB2
thiển cận; hẹp hòi
Có quan điểm hạn hẹp hoặc không bao dung; không cởi mở với những ý tưởng hoặc góc nhìn khác biệt; thiển cận.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛp1đầu hẹp (nghĩa đen)2thiển cận; hẹp hòiสิsìสิsì1sẽ (tiếng Isan)2trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)3trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)ลองlɔɔngลองlɔɔngthửเปิดใจbpə̀ət-jaiเปิดใจbpə̀ət-jai1mở lòng2cởi mở; dễ tiếp thuฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻความคิดเห็นkwaam-kít-hěnความคิดเห็นkwaam-kít-hěn1ý kiến; quan điểm2bình luận; nhận xétของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácบ้างbâangบ้างbâang1vài; một vài; một ít; một chút2đôi khi; thỉnh thoảng3từ chỉ sự đa dạng/số nhiều (sau câu hỏi/yêu cầu)4phần nào; ít nhất là một chút
Đừng hẹp hòi như vậy. Hãy cố gắng cởi mở và lắng nghe ý kiến của người khác.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchǎnคุยkuiกับgàpคุณปู่kun-bpùuไม่ค่อยmâi-kɔ̂iรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangเพราะprɔ́ท่านtânเป็นbpenคนkonหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpในnaiบางbaangเรื่องrʉ̂ʉang
Tôi gặp khó khăn khi nói chuyện với ông nội vì ông khá bảo thủ về một số chuyện.
การมีgaan-miiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpจะjàกลายเป็นglaai-bpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการพัฒนาตนเองgaan-pát-tá-naa-dton-eengในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Có một thái độ hẹp hòi sẽ trở thành một trở ngại đáng kể cho sự phát triển bản thân lâu dài.
ในnaiสังคมsǎng-komที่tîiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoคนkonที่tîiยังyangหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpอยู่yùuมักจะmák-jàปรับตัวได้bpràp-dtuua-dâaiยากyâakและlɛ́ตามdtaamโลกlôokไม่ทันmâi-tan
Trong một xã hội thay đổi nhanh chóng, những người vẫn còn bảo thủ thường thấy khó thích nghi và không thể theo kịp thế giới.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
hǔua
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
หัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpđầu hẹp (nghĩa đen)đầu hẹp (nghĩa đen)Từ