หัวลม (hǔua-lom) — đầu gió; hướng đón gió

Ý nghĩa

1Danh từB1

đầu gió; hướng đón gió

hướng mà từ đó gió thổi đến; hướng đầu gió.

Ví dụ

ไปbpai ยืนอยู่yʉʉn-yùu ตรงdtrong หัวลมhǔua-lom สิsì ควันkwan จะได้jà-dâai ไม่mâi เข้าตาkâo-dtaa

Hãy đứng ở phía đầu gió để khói không bay vào mắt bạn.

Thêm 3 ví dụ

เราrao กางเต็นท์gaang-dtén อยู่yùu ฝั่งfàng หัวลมhǔua-lom เลยləəi ได้กลิ่นdâai-glìn อาหารaa-hǎan จากjàak กลุ่มglùm อื่นʉ̀ʉn ที่อยู่tîi-yùu ใต้ลมdtâai-lom

Chúng tôi dựng lều ở phía đầu gió, vì vậy chúng tôi không ngửi thấy mùi thức ăn từ các nhóm khác ở phía cuối gió.

ชาวประมงchaao-bprà-mong ที่tîi มีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaan จะjà รู้rúu ทิศทางtít-taang ของkɔ̌ɔng หัวลมhǔua-lom เพื่อpʉ̂ʉa การเดินเรือgaan-dəən-rʉʉa ที่tîi ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai

Những ngư dân có kinh nghiệm biết hướng đầu gió để điều hướng an toàn.

นายพรานnaai-praan ต้องdtɔ̂ng เคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîi เข้าหาkâo-hǎa เหยื่อyʉ̀ʉa จากjàak ทิศใต้tít-dtâai ลมlom เสมอsà-mə̌ə เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi กลิ่นตัวglìn-dtuua ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ลอยlɔɔi ไปbpai ทางtaang หัวลมhǔua-lom จนjon สัตว์sàt รู้ตัวrúu-dtuua

Một người thợ săn phải luôn tiếp cận con mồi từ hướng cuối gió để ngăn mùi của mình bị cuốn về phía đầu gió và làm con vật phát giác.

2Danh từB2

thời điểm bắt đầu gió mùa

Thời điểm bắt đầu một mùa khi những luồng gió đặc trưng của mùa đó bắt đầu thổi, đặc biệt là lúc mùa mát bắt đầu.

Ví dụ

พอpɔɔ ถึงช่วงtʉ̌ng-chûuang หัวลมhǔua-lom ชาวประมงchaao-bprà-mong ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng ระมัดระวังrá-mát-rá-wang คลื่นลมklʉ̂ʉn-lom ในnai ทะเลtá-lee เป็นพิเศษbpen-pí-sèet

Khi mùa gió bắt đầu, ngư dân phải đặc biệt cẩn thận với gió và sóng trên biển.

Thêm 3 ví dụ

คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa หัวhǔua ลมหนาวlom-nǎao ปีนี้bpii-níi ดูduu จะjà มาmaa เร็วกว่าreo-gwàa ทุกปีtúk-bpii

Các bậc cao niên nói rằng mùa gió lạnh năm nay dường như đến sớm hơn so với những năm khác.

ในอดีตnai à-dèet ชาวบ้านchaao bâan จะjà สังเกตsǎng-gèt ทิศทางtít taang ของkŏng ลมlom ในช่วงnai chûuang หัวลมhŭua lom เพื่อpêuua ทำนายtam naai ปริมาณน้ำฝนbpà-rí-maan náam fŏn ในnai ปีbpee นั้นๆnán-nán

Trong quá khứ, dân làng thường quan sát hướng gió vào đầu mùa gió mùa để dự đoán lượng mưa trong năm đó.

Hiện tượng bắt đầu mùa gió không chỉ là tín hiệu cho một mùa mới mà còn ảnh hưởng trực tiếp đến hệ sinh thái và lối sống của người dân ở các vùng ven biển.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hǔua

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

หัวhǔuađầu (bộ phận cơ thể)Phần 1

+

ลมlomgióPhần 2

หัวลมhǔua-lomđầu gió; hướng đón gióTừ

Từ liên quan

1đầu gió; hướng đón gió

Từ đồng nghĩa

ต้นลมdtôn-lom

đầu gió; đón gió

Chữ Thái

Từ blog

หัวลม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1đầu gió; hướng đón gió

Từ đồng nghĩa