หวี่

wìi

Ý nghĩa

1Trạng từB2

với tiếng vo ve cao

Với âm thanh vo ve cao, đặc biệt là tiếng của côn trùng nhỏ đang bay.

Ví dụ

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1đêm nay2đêm nay; tối nayฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)นอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpkhông ngủ được; bị mất ngủเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ยุงyungยุงyungcon muỗiบินbinบินbin1bay2bay (đi máy bay)หวี่wìiหวี่wìi1với tiếng vo ve cao2muỗi mắt; ruồi giấmอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiข้างkâangข้างkâang1bên; phần bên2bên cạnh; kế bên3loại từ: bên; thành phần của cặp4phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)5bên; bên hôngหูhǔuหูhǔu1tai2thính giác; khả năng nghe3quai; tay cầmตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laamọi lúc; liên tục
Đêm nay tôi không thể ngủ được chút nào vì có một con muỗi cứ vo ve bên tai suốt.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchǎnรำคาญram-kaanเสียงsǐiangแมลงวันmá-lɛɛng-wanที่tîiบินbinหวี่wìiอยู่yùuรอบrɔ̂ɔpจานjaanอาหารaa-hǎanมากmâak
Tôi rất khó chịu với tiếng ruồi vo ve quanh đĩa thức ăn.
หลังจากlǎng-jàakจบjòpคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətร็อกrɔ́kหูhǔuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ยังyangมีmiiเสียงsǐiangวิ้งwíngและlɛ́หวี่wìiดังdangสะท้อนsà-tɔ́ɔnอยู่yùuข้างในkâang-nai
Sau khi buổi hòa nhạc rock kết thúc, tai anh ấy vẫn có tiếng ù ù và vo ve vang vọng bên trong.
เครื่องจักรkrêuuang jàkเก่าgàoเครื่องkrêuuangนั้นnánเริ่มrêrmส่งเสียงsòng sĭiangหวี่wèeแปลกๆbplàek bplàekเหมือนmĕuuanกำลังจะgam-lang jàเสียsĭia
Chiếc máy cũ đó bắt đầu phát ra tiếng vo ve chói tai kỳ lạ như thể nó sắp hỏng.
2Danh từB2

muỗi mắt; ruồi giấm

muỗi mắt hoặc ruồi giấm (thường được dùng làm dạng rút gọn của แมลงหวี่แมลงหวี่má-lɛɛng-wìiruồi giấm; ruồi nhỏ)

Ví dụ

ระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2coi chừng!; cẩn thận!3đề phòng; cảnh giácอย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)ทิ้งtíngทิ้งtíng1vứt bỏ; loại bỏ2thả rơi; buông lơi3từ bỏ; bỏ rơi4để lại; bỏ lại5lãng phí; phung phíเศษอาหารsèet-aa-hǎanเศษอาหารsèet-aa-hǎanthức ăn thừa; rác thải thực phẩmไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)ไม่งั้นmâi-ngánไม่งั้นmâi-ngánnếu không thì; bằng khôngพวกpûuakพวกpûuak1nhóm; tập hợp; phân loại2băng đảng; phe phái; bè phái3những; bọn; các (tiền tố chỉ số nhiều)4tiền tố chỉ số nhiều trước đại từ hoặc tên riêng5loại từ đếm nhóm hoặc loạiแมลงหวี่má-lɛɛng-wìiแมลงหวี่má-lɛɛng-wìiruồi giấm; ruồi nhỏจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตอมdtɔɔmตอมdtɔɔm1(côn trùng) bu quanh; bay lượn2(nghĩa bóng) bu quanh; xúm lạiเต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4loại từ: หลัง5được nuôi; được thuần hóa; được trồng
Hãy cẩn thận đừng để lại thức ăn thừa, nếu không lũ muỗi mắt sẽ bu đầy nhà.
Thêm 3 ví dụ
ที่têeถังtăngขยะเปียกkà-yà bpìiakหลังบ้านlăng bâanมีmeeแมลงหวี่บินmá-laeng wèe binว่อนwônอยู่yòoเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Có muỗi mắt bay đầy quanh thùng rác ẩm ướt sau nhà.
สเปรย์sà-bpeenสมุนไพรsà-mǔn-praiนี้níiสามารถsǎa-mâatไล่lâiพวกpûuakแมลงหวี่má-lɛɛng-wìiที่tîiชอบchɔ̂ɔpมาmaaตอมdtɔɔmผลไม้pǒn-lá-máaiสุกsùkได้dâaiดีมากdii-mâak
Chai xịt thảo dược này rất hiệu quả trong việc xua đuổi lũ muỗi mắt thích bu quanh trái cây chín.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamปัดbpàtแมลงหวี่má-laeng wèeตัวdtuuaเล็กๆlék lékที่têeคอยkoiบินbinมาmaaรบกวนróp-guuanใกล้ๆglâi glâiดวงตาduuang dtaaของเขาkŏng kăo
Anh ấy cố gắng xua đi con muỗi mắt nhỏ xíu cứ bay lởn vởn đầy khó chịu gần mắt mình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ว đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

wìi

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1với tiếng vo ve cao