หึ่ง(hèung)

Ý nghĩa

1Tính từB1

vo ve; rì rầm (âm thanh)

Phát ra hoặc tràn ngập âm thanh vo ve hoặc rì rầm liên tục ở âm vực thấp, như từ nhiều côn trùng hoặc máy móc.

Ví dụ

ห้องเครื่องhông krêuuangห้องเครื่องhông krêuuang1buồng máy; phòng máy2khoang động cơหึ่งhèungหึ่งhèung1vo ve; rì rầm (âm thanh)2hôi nồng nặc; bốc mùi nồng3đông đúc; nhộn nhịp; sầm uấtตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laamọi lúc; liên tụcเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiพัดลมpát lomพัดลมpát lom1quạt điện; quạt máy2quạt cầm tay; quạt tayหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm ganđồng thời; cùng lúc; cùng nhau (đồng thanh)
Buồng máy kêu ù ù liên tục vì có vài chiếc quạt đang chạy cùng một lúc.
2Tính từB1

hôi nồng nặc; bốc mùi nồng

Tràn ngập một mùi hoặc mùi hôi thối nồng nặc, lan tỏa khắp nơi.

Ví dụ

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaฝาfăaฝาfăa1cái nắp; nắp đậy2cửa chớp; cánh cửa; tấm che3tấm ván tường; vách ngăn (truyền thống)4lượng từ cho trẻ sinh đôi hoặc các đồ vật theo cặpถังtăngถังtăng1đồ chứa; xô; thùng; bồn2thùng phuy (thùng hình trụ lớn)3bình nhiên liệu (bình xăng)4lượng từ: đồ chứa (thùng phuy/bồn/thùng)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)กลิ่นglìnกลิ่นglìnmùi; mùi hươngหึ่งhèungหึ่งhèung1vo ve; rì rầm (âm thanh)2hôi nồng nặc; bốc mùi nồng3đông đúc; nhộn nhịp; sầm uấtไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòng
Khi nắp được mở ra, một mùi nồng nặc lan tỏa khắp căn phòng.
3Tính từB2

đông đúc; nhộn nhịp; sầm uất

Đông đúc hoặc tràn ngập nhiều người, côn trùng hoặc đồ vật; sôi động và nhộn nhịp.

Ví dụ

ตลาดเย็นdtà-làat yenตลาดเย็นdtà-làat yenchợ chiều, chợ tốiคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenđông đúc (nhiều người)หึ่งhèungหึ่งhèung1vo ve; rì rầm (âm thanh)2hôi nồng nặc; bốc mùi nồng3đông đúc; nhộn nhịp; sầm uấtเดินชนdern chonเดินชนdern chonva phải/đụng trúng khi đi bộกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)3luôn luôn; mọi lúc
Chợ chiều đông nghịt người, mọi người cứ va vào nhau suốt.

Từ liên quan