หึ่ง (hʉ̀ng) — vo ve; rì rầm (âm thanh)

Ý nghĩa

1Tính từB1

vo ve; rì rầm (âm thanh)

Phát ra hoặc tràn ngập âm thanh vo ve hoặc rì rầm liên tục ở âm vực thấp, như từ nhiều côn trùng hoặc máy móc.

Ví dụ

ห้องเครื่องhɔ̂ng-krʉ̂ʉang หึ่งhʉ̀ng ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa เพราะprɔ́พัดลมpát-lom หลายlǎai ตัวdtuua ทำงานtam-ngaan พร้อมกันprɔ́ɔm-gan

Buồng máy kêu ù ù liên tục vì có vài chiếc quạt đang chạy cùng một lúc.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ตกเย็นdtòk-yen เสียงsǐiang ยุงyung หึ่งhʉ̀ng ไปทั่วbpai-tûua รอบrɔ̂ɔp บ้านbâan จนjon ต้องdtɔ̂ng รีบrîip ปิดbpìt หน้าต่างnâa-dtàang

Lúc chập tối, tiếng muỗi kêu vo ve vang khắp khu vực quanh nhà, vì vậy chúng tôi đã vội vàng đóng cửa sổ lại.

ในnai โรงงานroong-ngaan มีmii เสียงsǐiang เครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàk หึ่งhʉ̀ng ไม่mâi ขาดkàat ทำtam ให้hâi เราrao ต้องdtɔ̂ng ใส่sài ที่อุดtîi-ùt หูhǔu

Trong nhà máy, tiếng máy móc kêu rì rì liên tục khiến chúng tôi phải đeo nút bịt tai.

เมื่อmʉ̂ʉa เข้าไปในkâo-bpai-nai ทุ่งดอกไม้tûng-dɔ̀ɔk-máai เสียงsǐiang ผึ้งpʉ̂ng หึ่งhʉ̀ng เป็นbpen ฉากหลังchàak-lǎng ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang ฟังดูfang-duu ทั้งtáng น่ากังวลnâa-gang-won และlɛ́น่าหลงใหลnâa-lǒng-lǎi

Khi bước vào cánh đồng hoa, tiếng ong kêu vo ve liên tục tạo nên một âm thanh nền nghe vừa đáng lo ngại vừa mê hoặc.

2Tính từB1

hôi nồng nặc; bốc mùi nồng

Tràn ngập một mùi hoặc mùi hôi thối nồng nặc, lan tỏa khắp nơi.

Ví dụ

เปิดbpə̀ət ฝาfǎa ถังtǎng แล้วlɛ́ɛo กลิ่นglìn หึ่งhʉ̀ng ไปbpai ทั้งtáng ห้องhɔ̂ng

Khi nắp được mở ra, một mùi nồng nặc lan tỏa khắp căn phòng.

Thêm 3 ví dụ

รองเท้าrɔɔng-táao เปียกbpìiak ฝนfǒn ทิ้งไว้tíng-wái ข้างในkâang-nai รถrót จนjon ตอนเช้าdtɔɔn-cháo รถrót มีกลิ่นmii-glìn หึ่งhʉ̀ng

Giày ướt bị để lại trong xe, nên đến sáng chiếc xe bốc mùi nồng nặc.

หลังlǎng งานเลี้ยงngaan-líiang ขยะkà-yà กองgɔɔng อยู่yùu มุมmum ครัวkruua ทำให้tam-hâi บ้านbâan หึ่งhʉ̀ng ไปหมดbpai-mòt

Sau bữa tiệc, đống rác ở góc bếp đã làm cho cả ngôi nhà bốc mùi.

ห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔng อับชื้นàp-chʉ́ʉn จนjon กลิ่นglìn หึ่งhʉ̀ng ติดdtìt เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa แม้mɛ́ɛ ซักsák แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ยังyang หลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùu

Phòng kho quá ẩm ướt đến nỗi mùi hôi nồng nặc bám vào quần áo, vẫn còn vương lại ngay cả sau khi giặt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

hʉ̀ng

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2hôi nồng nặc; bốc mùi nồng

Từ đồng nghĩa

เหม็นตลบměn-dtà-lòp

có mùi hôi nồng nặc

เหม็นคลุ้งměn-klúng

bốc mùi khắp nơi

Chữ Thái

Từ blog

หึ่ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

2hôi nồng nặc; bốc mùi nồng

Từ đồng nghĩa