ว่อน

wɔ̂ɔn

Ý nghĩa

1Trạng từB1

khắp nơi; tràn lan (bay lượn/phát tán)

Xuất hiện hoặc lan tràn khắp nơi, thường nói về những thứ bay lượn hoặc phát tán rộng rãi (ví dụ: bài đăng, tin đồn, giấy tờ rải rác khắp nơi).

Ví dụ

ข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhแชร์chɛɛแชร์chɛɛ1chia sẻ; chia chi phí2hành động chia sẻ trên mạng xã hội3họ; hụi; nhóm tiết kiệm luân phiênว่อนwɔ̂ɔnว่อนwɔ̂ɔn1khắp nơi; tràn lan (bay lượn/phát tán)2bay lượn thành đàn; bay lượn; bay rải rácในเฟซบุ๊กnai-féet-búkในเฟซบุ๊กnai-féet-búktrên Facebookตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛtừ; kể từ (điểm bắt đầu)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)
Tin tức đó đã được chia sẻ khắp nơi trên Facebook từ hôm qua.
Thêm 3 ví dụ
พอpɔɔรูปrûupหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaไลน์laaiกลุ่มglùmก็gɔ̂มีmiiรูปrûupเดียวกันdiiao-ganส่งsòngว่อนwɔ̂ɔnทั้งวันtáng-wan
Sau khi bức ảnh bị rò rỉ, chính bức hình đó đã được gửi đi khắp nơi trong các nhóm chat cả ngày.
ประกาศbprà-gàatรับสมัครงานráp-sà-màk-ngaanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiถูกtùukโพสต์póotว่อนwɔ̂ɔnตามdtaamเพจpèetหางานhǎa-ngaanหลายlǎaiเพจpèet
Thông báo tuyển dụng của công ty này đã được đăng tải khắp nơi trên nhiều trang tìm việc.
หลังlǎngงานประชุมngaan-bprà-chumจบjòpมีmiiเอกสารèek-gà-sǎanสรุปsà-rùpผิดเวอร์pìt-wəəชันchanถูกtùukส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔว่อนwɔ̂ɔnจนjonทุกคนtúk-konสับสนsàp-sǒnว่าwâaอันไหนan-nǎiคือkʉʉฉบับchà-bàpจริงjing
Sau khi cuộc họp kết thúc, một phiên bản sai của tài liệu tóm tắt đã được lan truyền khắp nơi, khiến mọi người bối rối không biết cái nào mới là bản thật.
2Động từB1

bay lượn thành đàn; bay lượn; bay rải rác

Di chuyển hoặc tản ra nhiều hướng, giống như các sinh vật bay lượn thành đàn hoặc vật thể lơ lửng trong không trung.

Ví dụ

ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1chiều tối; buổi tối2vào buổi tối; vào lúc chiều tốiยุงyungยุงyungcon muỗiบินbinบินbin1bay2bay (đi máy bay)ว่อนwônว่อนwôn1khắp nơi; tràn lan (bay lượn/phát tán)2bay lượn thành đàn; bay lượn; bay rải rácรอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1xung quanh; quanh; gần đó2xung quanh (bao quanh một nơi/vật)สวนsŭuanสวนsŭuan1khu vườn; vườn cây; công viên2lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền3phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại4đi ngược chiều; ngược dòngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽกางgaangกางgaang1giang rộng; mở rộng; trải ra2dựng; giương (lều, ô)มุ้งmúngมุ้งmúngmàn chống muỗiลวดlûuatลวดlûuatdây kim loại; dây điện
Vào buổi tối, muỗi bay đầy khắp vườn, vì vậy chúng tôi phải lắp lưới chống muỗi.
Thêm 3 ví dụ
ใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngปลิวว่อนbpliu-wɔ̂ɔnตามdtaamลมแรงlom-rɛɛngหน้าบ้านnâa-bâan
Lá khô bay tứ tung trong gió mạnh trước nhà.
ฝุ่นfùnทรายsaaiลอยlɔɔiว่อนwɔ̂ɔnกลางglaangทุ่งtûngจนjonมองmɔɔngวิวwiuไม่ชัดmâi-chát
Bụi và cát cuộn xoáy khắp cánh đồng, làm cho tầm nhìn không rõ ràng.
กลางคืนglaang keunแมลงเม่าบินmá-laeng mâo binว่อนwônรอบrôpหลอดไฟlòt faiร่วงrûuangเกลื่อนglèuuanพื้นpéunในnaiไม่กี่mâi gèeชั่วโมงchûua-mohng
Vào ban đêm, mối cánh bay quanh bóng đèn và rơi đầy sàn nhà chỉ trong vài giờ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

wɔ̂ɔn

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1khắp nơi; tràn lan (bay lượn/phát tán)

2bay lượn thành đàn; bay lượn; bay rải rác