หลุมดำ(lŭm dam)

Ý nghĩa

2Danh từC1

nghĩa bóng: hố đen hút tiền; sự tiêu tốn tài nguyên không lối thoát

Một tình huống, địa điểm hoặc dự án liên tục ngốn tiền bạc, thời gian hoặc công sức mà mang lại ít hoặc không có kết quả; khó hoặc không thể thoát ra được.

Ví dụ

โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1dự án (công việc/bài tập)2dự án (hoạt động cá nhân/dự án phụ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1trở thành; biến thành2hóa ra (là)หลุมดำlŭm damหลุมดำlŭm dam1lỗ đen (thiên văn học)2nghĩa bóng: hố đen hút tiền; sự tiêu tốn tài nguyên không lối thoátที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríดูดdòotดูดdòot1hút; kéo vào bằng lực hút2hít vào; hút (thuốc)3hấp thụ; thấm hút4hút bụi; hút ra5thu hút mạnh mẽ; lôi kéo (nghĩa bóng)เงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâakrất nhiều (văn nói)
Dự án này đã trở thành một hố đen hút rất nhiều tiền của công ty.