หลน

lǒn

Ý nghĩa

1Động từB2

đun nhỏ lửa; làm nước chấm cốt dừa (lon)

Ninh các nguyên liệu trong nước cốt dừa ở lửa nhỏ để làm món nước chấm mặn kiểu Thái (lon), thường dùng kèm với rau.

Ví dụ

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)หลนlǒnหลนlǒn1đun nhỏ lửa; làm nước chấm cốt dừa (lon)2nước chấm cốt dừa Thái (lon)หมูสับmǔu-sàpหมูสับmǔu-sàpthịt lợn băm; thịt lợn xayกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)กะทิgà-tíกะทิgà-tínước cốt dừaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)กินคู่กับgin-kûu-gàpกินคู่กับgin-kûu-gàpăn (cái gì) cùng với (cái gì); (đồ ăn) hợp với (cái gì)ผักสดpàk-sòtผักสดpàk-sòt1rau tươi2rau sống (món ăn kèm)
Hôm nay mẹ sẽ ninh nhẹ thịt heo băm trong nước cốt dừa và ăn kèm với rau tươi.
Thêm 3 ví dụ
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiหลนlǒnเค็มkemให้hâiนัวnuuaก่อนgɔ̀ɔnยกyókลงlongจะได้jà-dâaiจิ้มjîmผักpàkอร่อยà-rɔ̀i
Đầu bếp bảo hãy ninh nó trong nước cốt dừa cho đến khi đậm đà trước khi tắt bếp, để nó ăn kèm rất ngon với rau.
เวลาway-laaเราraoหลนlŏnต้องdtôngค่อยkôiๆ-ใส่sàiกะทิgà-tíและláeลดไฟlót faiให้hâiอ่อนònเพื่อให้pêuua hâiส่วนผสมsùuan pà-sŏmสุกsùkนุ่มnûmและláeกะทิgà-tíไม่mâiแตกมันdtàek man
Khi ninh, bạn phải cho nước cốt dừa vào từ từ và hạ lửa nhỏ để hỗn hợp chín nhẹ và nước cốt dừa không bị tách dầu.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpหลนlǒnกุ้งgûngให้hâiหอมhɔ̌ɔmกะปิgà-bpìแล้วlɛ́ɛoจัดjàtเสิร์ฟsə̀əpพร้อมprɔ́ɔmผักpàkแนมnɛɛmหลายชนิดlǎai-chá-nítเช่นchênแตงกวาdtɛɛng-gwaaถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaaoและlɛ́มะเขือmá-kʉ̌ʉa
Anh ấy thích ninh nhẹ tôm trong nước cốt dừa với mắm tôm cho thơm và dọn kèm với nhiều loại rau phụ như dưa leo, đậu đũa và cà tím.
2Danh từB2

nước chấm cốt dừa Thái (lon)

Một món ăn Thái Lan có dạng nước chấm đậm đà được làm bằng cách ninh các nguyên liệu trong nước cốt dừa, thường ăn kèm với các loại rau.

Ví dụ

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choหลนlǒnหลนlǒn1đun nhỏ lửa; làm nước chấm cốt dừa (lon)2nước chấm cốt dừa Thái (lon)เต้าเจี้ยวdtâo-jîiaoเต้าเจี้ยวdtâo-jîiaotương hột; tương đậu nành lên menกินกับgin-gàpกินกับgin-gàpăn cùng với; ăn vớiแตงกวาdtɛɛng-gwaaแตงกวาdtɛɛng-gwaadưa chuột; dưa leoและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ผักสดpàk-sòtผักสดpàk-sòt1rau tươi2rau sống (món ăn kèm)
Hôm nay mẹ làm món lon tao jiew, ăn cùng với dưa chuột và rau tươi.
Thêm 3 ví dụ
ร้านนี้ráan-níiมีmiiหลนlǒnปูbpuuเค็มkemรสกลมกล่อมrót-glom-glɔ̀ɔmเสิร์ฟsə̀əpพร้อมprɔ́ɔmผักpàkลวกlûuakหลายอย่างlǎai-yàang
Chỗ này phục vụ món lon cua đậm đà với hương vị dịu nhẹ, ăn kèm với nhiều loại rau chần.
เพื่อนpʉ̂ʉanต่างชาติdtàang-châatชอบchɔ̂ɔpหลนlǒnปลาร้าbplaa-ráaเพราะprɔ́หอมมันhɔ̌ɔm-manกะทิgà-tíและlɛ́กินginคู่kûuผักสดpàk-sòtได้dâaiเพลินpləən
Người bạn nước ngoài của tôi thích món lon pla ra vì nó béo ngậy nước cốt dừa và rất hợp khi ăn cùng rau sống.
ในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเขาkǎoจัดjàtชุดchútผักpàkแนมnɛɛmกับgàpหลนlǒnหลากlàakชนิดchá-nítทั้งtángหลนlǒnกุ้งgûngหลนlǒnปูbpuuและlɛ́หลนlǒnเต้าเจี้ยวdtâo-jîiao
Tại bữa tiệc, họ phục vụ các loại rau ăn kèm với nhiều loại lon khác nhau, bao gồm lon tôm, lon cua và lon đậu nành lên men.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ล đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

lǒn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——