หอมมัน(hŏm man)

Ý nghĩa

1Tính từB1

thơm béo; thơm ngậy

Có mùi thơm dễ chịu và vị đậm đà, hơi béo hoặc ngậy, thường dùng cho các loại thực phẩm như dừa, các loại hạt hoặc bơ.

Ví dụ

กะทิกล่องgà-tí glòngกะทิกล่องgà-tí glòngnước cốt dừa hộp giấyนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)หอมมันhŏm manหอมมันhŏm manthơm béo; thơm ngậyมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Hộp nước cốt dừa này rất thơm và béo.

Phân tích từ

หอมhŏmหอมhŏm1thơm; có hương thơm2tỏa hương thơm; thơm3hành tím; hành láPhần 1
+
มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnPhần 2
หอมมันhŏm manหอมมันhŏm manthơm béo; thơm ngậy