หงาว

ngǎao

Ý nghĩa

1Tính từB2

cô đơn (tiếng lóng)

cô đơn; cô quạnh (được dùng như tiếng lóng trên internet mang sắc thái trêu đùa hoặc dễ thương của từ เหงาเหงาngǎo1lonely; lonesome2desolate; quiet; empty (of place/time))

Ví dụ

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1đêm nay2đêm nay; tối nayไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiบ้านbâanบ้านbâan1nhà; mái ấm2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4được nuôi; được thuần hóa; được trồngเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)หงาวngǎaoหงาวngǎao1cô đơn (tiếng lóng)2meo meo; gàoจังjangจังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)
Tối nay không có ai ở nhà; tôi cảm thấy thật cô đơn.
Thêm 3 ví dụ
ฝนตกfǒn-dtòkบรรยากาศban-yaa-gàatแบบนี้bɛ̀ɛp-níiทำให้tam-hâiคนkonโสดsòotอย่างyàangฉันchǎnหงาวngǎaoกว่าgwàaเดิมdəəmอีกìik
Trời mưa với bầu không khí thế này khiến một người độc thân như tôi càng thêm cô quạnh.
ดึกๆdèuk dèukทีไรtee raiความรู้สึกkwaam róo-sèukหงาวngăaoๆ-ก็gâwชอบchôpกำเริบgam-rêrpทุกทีtúk tee
Cứ hễ về đêm muộn là cảm giác cô đơn lại trỗi dậy.
ถึงแม้tĕung máeในnaiโซเชียลso-chîianจะมีjà meeเพื่อนคุยpêuuan kuiมากมายmâak maaiแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเธอterก็gâwยังyangบ่นbònว่าwâaหงาวngăaoอยู่ดีyòo dee
Mặc dù cô ấy có nhiều bạn bè để trò chuyện trên mạng xã hội, nhưng sâu thẳm bên trong cô ấy vẫn than phiền về sự cô đơn.
2Thán từB2

meo meo; gào

từ tượng thanh mô tả tiếng mèo kêu, tiếng meo meo hoặc tiếng gào

Ví dụ

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaแมวmaeoแมวmaeomèoที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1đâu?; ở đâu?2bất cứ đâu (đi với ก็)3không hề; làm gì có (khẩu ngữ)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1không biết; không hay biết (về); không chắc chắn2Tôi không biết.มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiร้องróngร้องróng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiหงาวngăaoหงาวngăao1cô đơn (tiếng lóng)2meo meo; gàoๆ-อยู่yòoอยู่yòo1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3người vợ; người vợ hậu thuẫn4bộ phận hỗ trợ nội bộ; hoạt động hậu trườngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)นอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả người
Đêm qua có con mèo lạ nào đó cứ kêu 'meo meo' sau nhà làm tôi không ngủ được.
Thêm 3 ví dụ
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูผสมพันธุ์rʉ́-duu-pà-sǒm-panแมวmɛɛoจรจัดjɔɔn-jàtแถวนี้tɛ̌ɛo-níiก็gɔ̂จะjàส่งเสียงsòng-sǐiangหงาวngǎaoดังมากdang-mâak
Khi mùa giao phối đến, những con mèo hoang quanh đây sẽ phát ra những tiếng hú rất lớn.
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngหงาวngǎaoของkɔ̌ɔngแมวmɛɛoในnaiยามวิกาลyaam-wí-gaanสร้างsâangความรำคาญkwaam-ram-kaanให้กับhâi-gàpผู้พักอาศัยpûu-pák-aa-sǎiในnaiอพาร์ตเมนต์à-pâat-meenอย่างมากyàang-mâak
Tiếng mèo hú giữa đêm khuya gây ra sự khó chịu lớn cho cư dân trong căn hộ.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngหมู่บ้านmòo bâanเสียงsĭiangแมวmaeoร้องróngหงาวngăaoๆ-ก็gâwดังdangแว่วมาwâew maaตามdtaamสายลมsăai lom
Giữa sự tĩnh lặng như tờ của ngôi làng, tiếng mèo hú vang vọng theo làn gió.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ง đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

ngǎao

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu