หงสาวดี(hǒng-săa-wá-dee)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngC1
Vương quốc Hanthawaddy
Một vương quốc lịch sử của người Môn (1287–1539, 1550–1552) nằm ở khu vực mà ngày nay là quốc gia Myanmar hiện đại, có trung tâm đóng tại Bago.
Ví dụ
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhกำลังgam-langกำลังgam-lang1công suất (vật lý)2quân đội; lực lượng3đang; hiện đang4sức mạnh; sức lựcเรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1quan hệ toán học2mối quan hệ; quan hệ (người/nhóm)3sự kết nối; mối liên hệ; sự tương quan (sự vật/dữ liệu)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1trong lúc; trong khi2giữa3khoảng giữaอาณาจักรอยุธยาaa-naa-jàk à-yút-tá-yaaอาณาจักรอยุธยาaa-naa-jàk à-yút-tá-yaaVương quốc Ayutthayaกับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiอาณาจักรaa-naa-jàkอาณาจักรaa-naa-jàk1giới (sinh học)2vương quốc (nghĩa bóng); lĩnh vực; phạm vi3vương quốc; đế chế (chế độ quân chủ hoặc nhà nước lịch sử)หงสาวดีhǒng-săa-wá-deeหงสาวดีhǒng-săa-wá-dee1Pegu; Bago2Vương quốc Hanthawaddyในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàatวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàat1lớp/khóa học lịch sử2môn lịch sử (chuyên ngành học thuật)
Các học sinh đang học về mối quan hệ giữa Vương quốc Ayutthaya và Vương quốc Hanthawaddy trong giờ lịch sử.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
อาณาจักรaa-naa-jàkหงสาวดีhǒng-săa-wá-deeมีmeeความเจริญรุ่งเรืองkwaam jà-rern rûng reuuangอย่างมากyàang mâakในฐานะnai tăa-náศูนย์กลางsŏon glaangการค้าgaan káaทางทะเลtaang tá-layในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâi
Vương quốc Hanthawaddy đã rất thịnh vượng với tư cách là một trung tâm thương mại hàng hải ở khu vực Đông Nam Á.
พระเจ้าprá jâoราชาธิราชraa-chaa-tí-râatทรงเป็นsong bpenกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt pôo yîng yàiแห่งhàengอาณาจักรaa-naa-jàkหงสาวดีhǒng-săa-wá-deeซึ่งsêungเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamจากjàakการทำสงครามgaan tam sŏng-kraamยาวนานyaao naanกับgàpอยุธยาà-yút-tá-yaa
Vua Razadarit là một vị quân chủ vĩ đại của Vương quốc Hanthawaddy, được nhớ đến với những cuộc chiến tranh kéo dài với Ayutthaya.
การล่มสลายgaan lôm sà-lăaiของkŏngอาณาจักรaa-naa-jàkหงสาวดีhǒng-săa-wá-deeส่วนหนึ่งsùuan nèungเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakความขัดแย้งkwaam kàt yáengภายในpaai naiราชสำนักrâat-chá-săm-nákและláeการขยายgaan kà-yăaiอำนาจam-nâatของkŏngอาณาจักรaa-naa-jàkตองอูdtong-oo
Sự sụp đổ của Vương quốc Hanthawaddy một phần là kết quả của các cuộc xung đột nội bộ trong triều đình và sự bành trướng của Vương quốc Toungoo.
2Danh từ riêngC1
Pegu; Bago
Thành phố Bago ở Myanmar, trước đây được gọi là Pegu, từng là thủ đô của Vương quốc Hanthawaddy.
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh2ghé chơi; tạt qua chơi3đi chơi; tụ tậpพม่าpá-mâaพม่าpá-mâa1Tiếng Myanmar (ngôn ngữ)2Người Myanmar3Thuộc về Myanmar4Myanmar; Miến Điện (quốc gia)ควรkuuanควรkuuan1xứng đáng; đáng được2nên; cần phải3thích hợp; phù hợpแวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpaighé qua; tạt quaเมืองหงสาวดีmeuuang hŏng-săa-wá-deeเมืองหงสาวดีmeuuang hŏng-săa-wá-deeHanthawaddy (Bago/Pegu), thành phố lịch sửด้วยdûuayด้วยdûuay1tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng2bởi vì; do; tại vì3cũng; nữa4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5với; cùng với6bằng; bằng cách; dùngนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiệnมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiเจดีย์jay-deeเจดีย์jay-dee1bảo tháp; tháp xá lợi2lượng từ: ngôi, tòa (dùng cho bảo tháp)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1xinh xắn; đẹp (dạng lặp)2đẹp mắt; gọn gàng; sành điệu3tuyệt! hay lắm! (lời khen)เยอะyéhเยอะyéh1quá mức; quá nhiều2nhiều; hơn hẳn (khẩu ngữ)3nhiều; rất nhiềuเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Nếu bạn đi du lịch Myanmar, bạn cũng nên ghé thăm thành phố Hongsawadi. Ở đó có rất nhiều ngôi chùa đẹp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมืองหงสาวดีmeuuang hŏng-săa-wá-deeในปัจจุบันnai bpàt-jù-banอาจàatไม่mâiยิ่งใหญ่yîng yàiเท่าtâoในอดีตnai à-dèetแต่dtàeยังคงyang kongเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangทางศาสนาtaang sàat-sà-năaที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngพม่าpá-mâa
Thành phố Hongsawadi ngày nay có thể không còn hùng vĩ như trong quá khứ, nhưng nó vẫn là một trung tâm tôn giáo quan trọng ở Myanmar.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatเดินทางdern taangไปยังbpai yangเมืองหงสาวดีmeuuang hŏng-săa-wá-deeเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaหลักฐานlàk tăanที่têeยังyangหลงเหลืออยู่lŏng lĕuua yòoของkŏngอาณาจักรมอญaa-naa-jàk monโบราณboh-raan
Các nhà sử học đã đến thành phố Bago (Hongsawadi) để nghiên cứu những bằng chứng còn sót lại của vương quốc Mon cổ đại.
แม้máeจะjàถูกทำลายtòok tam-laaiและláeสร้างขึ้นsâang kêunใหม่màiหลายlăaiครั้งkrángแต่dtàeเมืองหงสาวดีmeuuang hŏng-săa-wá-deeก็gâwยังคงyang kongไว้wáiซึ่งsêungร่องรอยrông roiแห่งhàengความรุ่งโรจน์kwaam rûng rôhtในฐานะnai tăa-náราชธานีrâat-chá-taa-neeเก่าแก่gào gàe
Dù bị phá hủy và xây lại nhiều lần, thành phố Bago (Hongsawadi) vẫn giữ được những dấu tích hoàng kim của một cố đô.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
หงสาวดีhǒng-săa-wá-deeหงสาวดีhǒng-săa-wá-deeVương quốc Hanthawaddy