สีมา(sĕe maa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
ranh giới chánh điện (Phật giáo)
ranh giới linh thiêng của một chánh điện Phật giáo (ubosot) được thiết lập để thực hiện các nghi thức của Tăng đoàn, được đánh dấu bằng các cột mốc gọi là luk nimit
Ví dụ
วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teetiến hành buổi lễ; thực hiện nghi thứcปักbpàkปักbpàk1cắm; ghim; dựng đứng2thêu3Bắc (viết tắt chỉ miền Bắc)ลูกนิมิตlôok ní-mítลูกนิมิตlôok ní-mítđá đánh dấu ranh giới (Phật giáo)กำหนดสีgam-nòt sĕeกำหนดสีgam-nòt sĕe1thiết lập/chỉ định màu sắc2thông số màu sắcมารmaanมารmaan1Ma Vương; ác ma trong Phật giáo2ác linh; ác quỷ3tai ương; mầm mống đau khổอบòpอบòp1nướng (nhiệt khô, trong lò kín)2sấy; hong khô bằng nhiệt độ nhẹ3xông (khói/hơi nước/thảo mộc); ướp hương4nướng (trong lò)อุโบสถù-boh-sòtอุโบสถù-boh-sòt1chánh điện; đại hùng bảo điện2ngày Bố-tát; ngày trai giới
Ngôi chùa này vừa tổ chức lễ đặt đá ranh giới để xác định ranh giới linh thiêng xung quanh chánh điện.
2Danh từB2
ranh giới; đường phân định
một ranh giới hoặc đường chính thức đánh dấu giới hạn của một khu vực, được sử dụng trong ngữ cảnh chung hoặc nghi lễ
Ví dụ
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1khu tự quản đô thị; chính quyền đô thị2trụ sở chính quyền đô thị; tòa thị chính3(thuộc) đô thịประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhสีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1mới đến; mới2trở lại; quay lại sauของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên2rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyếtเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiđể không; nhằm không để; để ngăn chặnร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1cửa hàng; tiệm2gian hàng trực tuyến; trang cửa hàngล้ำlámล้ำlám1tiên tiến; đột phá; xuất sắc2vượt quá; đi quá giới hạnเขตkètเขตkèt1quận; khu vực (hành chính)2khu vực; vùng3ranh giới; giới hạn4thẩm quyền; quyền hạn
Chính quyền thành phố đã thông báo rõ ràng về ranh giới mới của khu chợ để ngăn chặn các cửa hàng lấn chiếm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เขตสังฆกรรมkèt săng-ká-gamเขตสังฆกรรมkèt săng-ká-gamgiới đàn; cương giới (sīmā)
giới đàn; cương giới (sīmā)
พัทธสีมาpát-tá-sĕe-maaพัทธสีมาpát-tá-sĕe-maaranh giới tôn nghiêm của chánh điện
ranh giới tôn nghiêm của chánh điện
เขตอุโบสถkèt ù-boh-sòtเขตอุโบสถkèt ù-boh-sòtkhuôn viên chánh điện; khu vực sīmā được thánh hóa
khuôn viên chánh điện; khu vực sīmā được thánh hóa
ขัณฑสีมาkăn-tá-sĕe-maaขัณฑสีมาkăn-tá-sĕe-maa1ranh giới thụ giới (thuật ngữ Phật giáo)2ranh giới hành chính/quyền tài phán
- ranh giới thụ giới (thuật ngữ Phật giáo)
- ranh giới hành chính/quyền tài phán
อาณาเขตaa-naa kètอาณาเขตaa-naa kèt1lãnh thổ; khu vực thẩm quyền2ranh giới; phạm vi
- lãnh thổ; khu vực thẩm quyền
- ranh giới; phạm vi
Phân tích từ
+
สีมาsĕe maaสีมาsĕe maaranh giới chánh điện (Phật giáo)