สีมา (sǐi-maa) — ranh giới kiết giới; khu vực tăng sự

Ý nghĩa

1Danh từB2

ranh giới kiết giới; khu vực tăng sự

Ranh giới xác định khu vực nơi chư tăng Phật giáo thực hiện các tăng sự chính thức, bao gồm lễ thọ giới; cũng chỉ khu vực nằm trong ranh giới đó, thường ở quanh giới đường.

Ví dụ

วัดwát นี้níi เพิ่งpə̂ng ทำพิธีtam-pí-tii ปักbpàk ลูกนิมิตlûuk-ní-mít กำหนดสีgam-nòt-sǐi มารmaan อบòp อุโบสถù-boo-sòt

Ngôi chùa này vừa tổ chức lễ đặt đá ranh giới để xác định ranh giới linh thiêng xung quanh chánh điện.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn บวชbùuat พระอาจารย์prá-aa-jaan พาpaa เดินดูdəən-duu สีมาsǐi-maa และlɛ́อธิบายความà-tí-baai-kwaam สำคัญsǎm-kan ของkɔ̌ɔng ลูกนิมิตlûuk-ní-mít

Trước khi xuất gia, vị sư trưởng đã đưa chúng tôi đi xem ranh giới và giải thích ý nghĩa của các viên đá ranh giới.

พิธีสงฆ์pí-tii-sǒng สำคัญsǎm-kan ต้องdtɔ̂ng กระทำgrà-tam ภายในpaai-nai สีมาsǐi-maa ของkɔ̌ɔng อุโบสถù-boo-sòt ที่tîi ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng ตามdtaam พระวินัยprá-wí-nai

Các nghi lễ quan trọng của tu viện phải được thực hiện trong ranh giới linh thiêng được thiết lập đúng quy cách của chánh điện theo Luật Tạng.

การย้ายgaan-yáai สีมาsǐi-maa ต้องมีdtɔ̂ng-mii การgaan ถอนtɔ̌ɔn และlɛ́ปักbpàk ลูกนิมิตlûuk-ní-mít ใหม่mài พร้อมprɔ́ɔm ประกาศbprà-gàat ให้hâi สงฆ์sǒng ทราบsâap ตามdtaam ระเบียบrá-bìiap

Việc di dời ranh giới linh thiêng đòi hỏi phải gỡ bỏ và lắp đặt các viên đá ranh giới mới, cùng với việc thông báo chính thức cho tăng đoàn theo quy định.

2Danh từB2

ranh giới; đường phân định

một ranh giới hoặc đường chính thức đánh dấu giới hạn của một khu vực, được sử dụng trong ngữ cảnh chung hoặc nghi lễ

Ví dụ

เทศบาลtêet-sà-baan ประกาศbprà-gàat สีsǐi มาใหม่maa-mài ของkɔ̌ɔng ตลาดdtà-làat ให้hâi ชัดเจนchát-jeen เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ร้านค้าráan-káa ล้ำlám เขตkèet

Chính quyền thành phố đã thông báo rõ ràng về ranh giới mới của khu chợ để ngăn chặn các cửa hàng lấn chiếm.

Thêm 3 ví dụ

คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuat ปักหลักbpàk-làk แสดงsà-dɛɛng สีมาsǐi-maa ของkɔ̌ɔng พื้นที่pʉ́ʉn-tîi ป่าสงวนbpàa-sà-ngǔuan เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan การบุกรุกgaan-bùk-rúk

Đội khảo sát đã cắm cọc để đánh dấu ranh giới của khu rừng bảo tồn nhằm ngăn chặn sự xâm lấn.

ในnai การจัดสรรgaan-jàt-sǎn ที่ดินtîi-din ชุมชนchum-chon ต้องdtɔ̂ng ทำtam ประชาคมbprà-chaa-kom เพื่อpʉ̂ʉa กำหนดสีgam-nòt-sǐi มาmaa ที่tîi ทุกtúk ฝ่ายfàai ยอมรับyɔɔm-ráp ร่วมกันrûuam-gan

Trong việc phân bổ đất đai, cộng đồng phải tổ chức một diễn đàn công khai để thiết lập ranh giới mà tất cả các bên đều đồng ý.

แผนผังเมืองpɛ̌ɛn-pǎng-mʉʉang กำหนดสีgam-nòt-sǐi มาmaa เขตพาณิชยกรรมkèet-paa-nít-chá-yá-gam ไว้wái อย่างละเอียดyàang-lá-ìiat เพื่อpʉ̂ʉa ควบคุมkûuap-kum การใช้ประโยชน์gaan-chái-bprà-yòot ที่ดินtîi-din ให้hâi เป็นไปตามbpen-bpai-dtaam นโยบายná-yoo-baai

Quy hoạch thành phố phân định chi tiết ranh giới khu thương mại để kiểm soát việc sử dụng đất theo chính sách.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǐi

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

สีsǐimàu sắcPhần 1

+

มาmaađếnPhần 2

สีมาsǐi-maaranh giới kiết giới; khu vực tăng sựTừ

Từ liên quan

2ranh giới; đường phân định

Gần nghĩa

เขตkèet

ranh giới; giới hạn

A neutral, everyday term for a boundary, without the literary or ceremonial tone of สีมา.

Chữ Thái

Từ blog

สีมา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

2ranh giới; đường phân định

Gần nghĩa