สองนัย (sɔ̌ɔng-nai) — mơ hồ; mang hai nghĩa

Ý nghĩa

1Tính từB2

mơ hồ; mang hai nghĩa

Có thể có hai ý nghĩa; mơ hồ; đôi khi mang tính ám chỉ hoặc nhạy cảm.

Ví dụ

เขาkăo ชอบchôp พูดจาpôot jaa สองนัยsŏng nai ทำให้tam hâi คนอื่นkon èun เข้าใจผิดkâo jai pìt บ่อยๆbòi bòi

Anh ấy thích sử dụng ngôn ngữ mơ hồ, điều này thường khiến người khác hiểu lầm.

Thêm 3 ví dụ

คำชมkam-chom ของkɔ̌ɔng หัวหน้าhǔua-nâa มีความหมายmii-kwaam-mǎai สองนัยsɔ̌ɔng-nai ฉันchǎn ไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jai ว่าwâa เขาkǎo ประชดbprà-chót หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao

Lời khen của sếp tôi rất mơ hồ; tôi không chắc liệu ông ấy có đang mỉa mai hay không.

กวีgà-wii ท่านtân นี้níi ขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉ เรื่องrʉ̂ʉang การใช้gaan-chái ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam ที่tîi สละสลวยsà-là-sà-lǔuai และlɛ́มีความหมายmii-kwaam-mǎai สองนัยsɔ̌ɔng-nai ทำให้tam-hâi บทกวีbòt-gà-wii ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo มีความลึกซึ้งmii-kwaam-lʉ́k-sʉ́ng

Nhà thơ này nổi tiếng với việc sử dụng ngôn ngữ tao nhã và đa nghĩa, điều này tạo nên chiều sâu cho thơ của ông.

ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam ในnai อีเมลii-meen ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo มันman สองนัยsɔ̌ɔng-nai มากmâak จนjon เราrao ต้องdtɔ̂ng ประชุมbprà-chum กันgan เพื่อpʉ̂ʉa ตีความdtii-kwaam เจตนาjèet-dtà-naa ที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo

Thông điệp trong email của anh ấy mơ hồ đến mức chúng tôi đã phải họp để giải thích ý định thực sự của anh ấy.

2Danh từB2

hai nghĩa; nghĩa kép

Hai nghĩa hoặc cách diễn giải có thể có, đôi khi một nghĩa mang hàm ý khêu gợi.

Ví dụ

เขาkǎo เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang ตลกdtà-lòk ที่tîi เป็นสองbpen-sɔ̌ɔng นัยnai แต่dtɛ̀ɛ ไม่มีmâi-mii ใครkrai เก็ทgèt มุกmúk ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เลยləəi

Anh ấy đã kể một câu chuyện đùa có hai nghĩa, nhưng không ai hiểu được điểm gây cười của anh ấy.

Thêm 3 ví dụ

คำว่าkam wâa ไปทำธุระbpai tam tú-rá ของเขาkŏng kăo อาจàat เป็นสองbpen sŏng นัยnai ที่têe ไม่ได้mâi dâai แปลว่าbplae wâa ไปทำธุระbpai tam tú-rá จริงๆjing jing

Cụm từ 'đi làm việc riêng' của anh ấy có thể mang hai nghĩa mà thực tế không phải là đi làm việc riêng.

นักพูดnák-pûut คนkon นั้นnán เก่งมากgèng-mâak ที่tîi สามารถsǎa-mâat สอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛk คำพูดkam-pûut สองนัยsɔ̌ɔng-nai ที่tîi ตลกขบขันdtà-lòk-kòp-kǎn ลงไปlong-bpai ในnai การบรรยายgaan-ban-yaai ที่tîi ดูduu จริงจังjing-jang ได้dâai

Diễn giả đó rất khéo léo trong việc lồng ghép những câu nói đùa hai nghĩa hài hước vào một bài giảng có vẻ nghiêm túc.

Trong các cuộc trò chuyện của người lớn, những từ ngữ hai nghĩa đôi khi được sử dụng để nói về các chủ đề khá nhạy cảm mà không quá lộ liễu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สองนัย đọc là สอง-ไน?

sɔ̌ɔng-nai

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sɔ̌ɔng

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

สองsɔ̌ɔngsố hai; 2Phần 1

+

นัยnaihàm ý; ẩn ýPhần 2

สองนัยsɔ̌ɔng-naimơ hồ; mang hai nghĩaTừ

Từ liên quan

1mơ hồ; mang hai nghĩa

Từ đồng nghĩa

กำกวมgam-guuam

mơ hồ; nhập nhằng; đa nghĩa

สองง่ามsɔ̌ɔng-ngâam

hai nghĩa; bóng gió; nước đôi

Chữ Thái

Từ blog

สองนัย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao สองนัย đọc là สอง-ไน?

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1mơ hồ; mang hai nghĩa

Từ đồng nghĩa