สองง่าม(sŏng ngâam)

Ý nghĩa

1Tính từB1

hai ngạnh; chẻ đôi

có hai ngạnh, hai răng hoặc hai mũi; chia nhánh thành hình chữ Y.

Ví dụ

กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaicành cây; nhánh câyนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngchia làm hai; chẻ đôiง่ามngâamง่ามngâamchạc; háng; chỗ chẻ hình chữ V
Cành cây đó chia làm hai nhánh.
2Danh từB1

công cụ/vũ khí hai ngạnh

một công cụ hoặc vũ khí có hai ngạnh hoặc hai chĩa, chẳng hạn như giáo hai ngạnh hoặc dụng cụ hai chĩa.

Ví dụ

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naanông dân trồng lúaถือtĕuuaถือtĕuua1cầm; nắm; xách (bằng tay)2mang theo; cầm theo3xem là; coi là4tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)5khắt khe về; câu nệ6xem như; coi nhưสองง่ามsŏng ngâamสองง่ามsŏng ngâam1hai ngạnh; chẻ đôi2hai nghĩa; bóng gió; nước đôi3công cụ/vũ khí hai ngạnhสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnทำฟาร์มtam faamทำฟาร์มtam faamlàm trang trại; điều hành trang trạiอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongมือmeuuมือmeuu1bàn tay2kỹ năng; trình độ; chuyên môn3vòng; ván (chơi bài)4người thực hiện; tác nhân5lượng từ: đôi bàn tay
Người nông dân đang cầm một chiếc chĩa làm nông hai răng trên tay.
3Tính từB2

hai nghĩa; bóng gió; nước đôi

đối với lời nói hoặc cách diễn đạt, có hai ý nghĩa hoặc mang ý gợi tình; mang ý nghĩa bóng gió, nước đôi.

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1nói; ăn nói (cách nói chuyện)2lời nói; cách ăn nóiสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâam1mập mờ; nghĩa nước đôi2ẩn ý dung tục; nghĩa bóng gió gợi tìnhกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người có thẩm quyền; người phụ trách4cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)5người lớn (từ bổ nghĩa)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâapbất lịch sự; thô lỗ
Đừng nói những lời hai nghĩa với người lớn; như vậy là bất lịch sự.

Từ liên quan

Phân tích từ

สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiPhần 1
+
ง่ามngâamง่ามngâamchạc; háng; chỗ chẻ hình chữ VPhần 2
สองง่ามsŏng ngâamสองง่ามsŏng ngâamhai ngạnh; chẻ đôi