สหชาตะ

sà-hà-chaa-dtà

Ý nghĩa

1Tính từC2

sinh cùng lúc

sinh ra cùng lúc; phát sinh đồng thời (thường dùng trong triết học Phật giáo)

Ví dụ

Thêm 3 ví dụ
2Danh từC2

người sinh cùng lúc

người hoặc sinh vật sinh ra cùng thời điểm với người hay vật khác; không nhất thiết phải là sinh đôi

Ví dụ

เจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàThái tử Tất Đạt Đa; Tất Đạt Đa Cồ Đàmมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สหชาตะsà-hà-chaa-dtàสหชาตะsà-hà-chaa-dtà1sinh cùng lúc2người sinh cùng lúcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựอุบัติขึ้นù-bàt kêunอุบัติขึ้นù-bàt kêunxảy ra; nảy sinh (thường bất ngờ/không mong muốn)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyและláeและláevà (liên từ kết hợp)เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốcเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gancùng; y hệtถึงtĕungถึงtĕung1đến; cho đến; tới2đến; đạt tới3tới; gửi đến4ngay cả khi; cho dù5nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi6khi đó mới; vì vậy nên (khẩu ngữ)7về; liên quan đến; xét vềเจ็ดjètเจ็ดjètsố bảyประการbprà-gaanประการbprà-gaan1điểm; mục; khía cạnh2lượng từ cho điểm/mục/khía cạnh/loại3cách thức (trang trọng)
Thái tử Siddhartha có bảy vị Câu sinh (Sahajata) cùng xuất hiện vào đúng ngày và giờ đó.
Thêm 3 ví dụ

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สหชาตะ đọc là สะ-หะ-ชา-ตะ?

sà-hà-chaa-dtà

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

4 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu