สหชาตะ
sà-hà-chaa-dtàÝ nghĩa
1Tính từC2
sinh cùng lúc
sinh ra cùng lúc; phát sinh đồng thời (thường dùng trong triết học Phật giáo)
Ví dụ
ในทางnai-taangในทางnai-taangvề mặt; trong lĩnh vực [gì đó]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaPhật giáoคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)สหชาตะsà-hà-chaa-dtàสหชาตะsà-hà-chaa-dtà1sinh cùng lúc2người sinh cùng lúcหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngcó nghĩa là; biểu thị; đề cập đếnสภาวธรรมsà-paa-wá-tamสภาวธรรมsà-paa-wá-tam1trạng thái tự nhiên; bản chất nội tại (Phật giáo)2trạng thái tinh thần/thể chất (Phật giáo)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1sinh ra2xảy ra; phát sinh3sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)4nếu chẳng may; bất ngờพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-ganđồng thời; cùng lúc; cùng nhau (đồng thanh)
Trong Phật giáo, thuật ngữ Sahajata (Câu sinh) dùng để chỉ các trạng thái tự nhiên phát sinh đồng thời.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
จิตjìtและlɛ́เจตสิกjèet-dtà-sìkเป็นbpenสหชาตะsà-hà-chaa-dtàที่tîiเกิดgə̀ətร่วมกันrûuam-ganไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแยกyɛ̂ɛkออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganได้dâaiในขณะที่nai-kà-nà-tîiรับรู้ráp-rúuอารมณ์aa-rom
Tâm (Citta) và Tâm sở (Cetasika) là các trạng thái câu sinh cùng phát sinh; chúng không thể tách rời tại thời điểm nhận biết một đối tượng.
นามnaamรูปrûupเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiแก่gɛ̀ɛกันและกันgan-lɛ́-ganโดยdooiความเป็นkwaam-bpenสหชาตsà-hà-châatปัจจัยbpàt-jaiกล่าวคือglàao-kʉʉเกิดขึ้นพร้อมกันgə̀ət-kʉ̂n-prɔ́ɔm-ganและlɛ́อิงอาศัยing-aa-sǎiกันgan
Danh và sắc làm duyên cho nhau theo cách duyên câu sinh, nghĩa là chúng phát sinh đồng thời và phụ thuộc lẫn nhau.
พระอภิธรรมปิฎกprá-à-pí-tam-bpì-dòkได้dâaiอธิบายถึงà-tí-baai-tʉ̌ngสหชาตsà-hà-châatปัจจัยbpàt-jaiว่าwâaเป็นธรรมbpen-tamที่tîiช่วยchûuaiอุปการะù-bpà-gaa-ráโดยdooiความkwaamเกิดgə̀ətพร้อมกันprɔ́ɔm-ganดุจdùtแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangกับgàpเปลวไฟbpleeo-fai
Tạng Diệu Pháp (Abhidhamma Pitaka) giải thích duyên câu sinh là các trạng thái hỗ trợ lẫn nhau bằng cách phát sinh đồng thời, giống như ánh sáng và ngọn lửa.
2Danh từC2
người sinh cùng lúc
người hoặc sinh vật sinh ra cùng thời điểm với người hay vật khác; không nhất thiết phải là sinh đôi
Ví dụ
เจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàThái tử Tất Đạt Đa; Tất Đạt Đa Cồ Đàmมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สหชาตะsà-hà-chaa-dtàสหชาตะsà-hà-chaa-dtà1sinh cùng lúc2người sinh cùng lúcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựอุบัติขึ้นù-bàt kêunอุบัติขึ้นù-bàt kêunxảy ra; nảy sinh (thường bất ngờ/không mong muốn)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyและláeและláevà (liên từ kết hợp)เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốcเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gancùng; y hệtถึงtĕungถึงtĕung1đến; cho đến; tới2đến; đạt tới3tới; gửi đến4ngay cả khi; cho dù5nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi6khi đó mới; vì vậy nên (khẩu ngữ)7về; liên quan đến; xét vềเจ็ดjètเจ็ดjètsố bảyประการbprà-gaanประการbprà-gaan1điểm; mục; khía cạnh2lượng từ cho điểm/mục/khía cạnh/loại3cách thức (trang trọng)
Thái tử Siddhartha có bảy vị Câu sinh (Sahajata) cùng xuất hiện vào đúng ngày và giờ đó.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พระนางprá naangพิpíมmพาpaaและláeพระอานนท์prá aa-nonต่างdtàangก็gâwเป็นbpenสหชาตะsà-hà-chaa-dtàของkŏngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoเนื่องจากnêʉuang jàakประสูติbprà-sòotพร้อมกันpróm gan
Công chúa Bimba và Tôn giả Ananda đều là Sahajata của Đức Phật, vì họ sinh ra cùng một lúc.
ตามdtaamพุทธประวัติpút bprà-wàtต้นพระศรีมหาโพธิ์dtôn prá-sĕe-má-hăa-pohนับเป็นnáp bpenหนึ่งในnèung naiสหชาตะsà-hà-chaa-dtàทั้งtángเจ็ดjètที่têeอุบัติขึ้นù-bàt kêunมาพร้อมกับmaa próm gàpการประสูติgaan bprà-sòotของkŏngพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàt
Theo lịch sử Phật giáo, cây Bồ đề được tính là một trong bảy Sahajata xuất hiện đồng thời với sự ra đời của Bồ tát.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangสหชาตะsà-hà-chaa-dtàในnaiบริบทbor-rí-bòtนี้néeไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungฝาแฝดfăa fàetแต่dtàeเป็นbpenบุคคลbùk-konหรือrĕuสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่têeร่วมrûuamอุบัติขึ้นù-bàt kêunในnaiกาลgaanเดียวกันdiao ganเพื่อpêuuaเกื้อหนุนgêuua nŭnพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàt
Khái niệm Sahajata trong ngữ cảnh này không có nghĩa là anh chị em song sinh, mà là những người hoặc thực thể quan trọng cùng xuất hiện vào cùng một thời điểm để hỗ trợ Bồ tát.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao สหชาตะ đọc là สะ-หะ-ชา-ตะ?
sà-hà-chaa-dtà
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
4 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
sà
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |