ประสูติ(bprà-sòot)

Ý nghĩa

1Động từB2

sinh ra; đản sinh (từ tôn kính/tôn giáo)

Sinh ra; được dùng trong ngữ vực cao/trang trọng dành cho hoàng gia và Đức Phật (không dùng cho người thường). Cũng được dùng ở dạng bị động trong các cụm từ về sự ra đời của hoàng gia/Đức Phật.

Ví dụ

พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoĐức Phật; đấng giác ngộประสูติbprà-sòotประสูติbprà-sòot1sinh ra; đản sinh (từ tôn kính/tôn giáo)2sự đản sinh; sự giáng sinh (danh từ tôn kính)ใต้dtâiใต้dtâi1dưới; ở dưới; bên dưới2miền Nam3thuộc miền Nam (thường dùng làm tiền tố)4bên dưới; ở dưới (phó từ)5dưới quyền; tuân theoต้นสาละdtôn săa-láต้นสาละdtôn săa-lácây sa laในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiện๑๕sìp hâa๑๕sìp hâachữ số mười lăm tiếng Thái; 15ค่ำkâmค่ำkâm1buổi tối; chạng vạng2vào buổi tối; lúc chập tối3trời tối; muộnเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Mặt Trăng; trăng2tháng๖6
Đức Phật đản sinh dưới gốc cây Sa-la vào ngày rằm tháng 6 âm lịch.
2Danh từC1

sự đản sinh; sự giáng sinh (danh từ tôn kính)

Sự ra đời của một nhân vật hoàng gia hoặc của Đức Phật; một danh từ trang trọng/nghi thức trong ngữ vực cao.

Ví dụ

วันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaLễ Phật đảnคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữวันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyแห่งhàengแห่งhàeng1của; thuộc về (trang trọng)2nơi chốn; địa điểm (trang trọng)3lượng từ: địa điểm/cơ sởการประสูติgaan bprà-sòotการประสูติgaan bprà-sòotsự đản sinh; sự giáng sinhตรัสรู้dtràt rúuตรัสรู้dtràt rúugiác ngộ; thành đạo (Phật giáo)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ปรินิพพานbpà-rí-níp-paanปรินิพพานbpà-rí-níp-paan1Bát niết bàn; sự viên tịch của Đức Phật/A-la-hán2nhập diệt; viên tịch (từ tôn kính trong Phật giáo)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoĐức Phật; đấng giác ngộ
Lễ Phật Đản là ngày kỷ niệm sự đản sinh, thành đạo và nhập niết bàn của Đức Phật.

Từ liên quan

Phân tích từ

ประbpràประbprà1[động từ] đính/trang trí2tiền tố tôn kính (Phật giáo)3được đính hạt/trang trí4tiền tố (chỉ xấp xỉ/thường xuyên)Phần 1
+
สูติsòotสูติsòot1sản khoa; khoa sản2(thuộc) sản khoa; sự sinh nở (trong từ ghép)Phần 2
ประสูติbprà-sòotประสูติbprà-sòotsinh ra; đản sinh (từ tôn kính/tôn giáo)