วิลาศ

wí-lâat

Ý nghĩa

1Tính từC1

xinh đẹp; duyên dáng; thanh lịch

xinh đẹp, duyên dáng, quyến rũ hoặc thanh lịch (thường được sử dụng trong ngữ cảnh văn chương hoặc trang trọng)

Ví dụ

หญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaothiếu nữ; cô gái trẻในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-taitrang phục truyền thống Thái Lanโบราณboo-raanโบราณboo-raan1cổ đại; cổ xưa2truyền thống; lỗi thời3thời xa xưa; ngày trướcดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamđẹp; thanh lịch; lộng lẫy (trang trọng/văn chương)วิลาศwí-lâatวิลาศwí-lâat1xinh đẹp; duyên dáng; thanh lịch2phương Tây; châu Âuราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1như thể; cứ như là2như; giống nhưนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diinhân vật nữ trong văn học (cổ điển)
Thiếu nữ trong bộ trang phục Thái Lan truyền thống trông đẹp thanh tao như một nữ nhân trong văn học.
Thêm 3 ví dụ
ท่วงท่าtûuang-tâaการร่ายรำgaan-râai-ramของkɔ̌ɔngนางรำnaang-ramช่างchâangดูduuอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiและlɛ́งามngaamวิลาศwí-lâatยิ่งนักyîng-nák
Các tư thế múa của vũ công truyền thống trông vô cùng uyển chuyển và đẹp một cách thanh tao.
กวีgà-wiiได้dâaiประพันธ์บทbprà-pan-bòtกลอนglɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaยกย่องyók-yɔ̂ɔngความงามkwaam-ngaamวิลาศwí-lâatของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiผู้pûuเลอโฉมləə-chǒom
Thi sĩ đã sáng tác những vần thơ để ca ngợi vẻ đẹp tinh tế và sự duyên dáng của nữ nhân vật văn học tuyệt mỹ.
ลวดลายlûuat-laaiจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngในnaiพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtล้วนlúuanวิจิตรบรรจงwí-jìt-ban-jongและlɛ́งามngaamวิลาศwí-lâatอย่างyàangหาที่เปรียบมิได้hǎa-tîi-bprìiap-mí-dâai
Các họa tiết tranh tường trong chính điện đều được chế tác tỉ mỉ và thanh tao không gì sánh bằng.
2Tính từC2

phương Tây; châu Âu

thuộc phương Tây hoặc châu Âu; một thuật ngữ lịch sử được sử dụng để chỉ người, động vật hoặc hàng hóa đến từ phương Tây hoặc châu Âu

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1thời kỳ; kỷ nguyên; thời đại2nhiệm kỳ; khóa3vào thời; trong thời kỳรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goo-sǐn-dtɔɔn-dtônรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goo-sǐn-dtɔɔn-dtôn1thời kỳ đầu Rattanakosin2thuộc thời kỳ đầu Rattanakosinมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การนำเข้าgaan-nam-kâoการนำเข้าgaan-nam-kâo1nhập khẩu; sự nhập khẩu2nhập dữ liệu; nhập tệp (tin học)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káasản phẩm; hàng hóaวิลาศwí-lâatวิลาศwí-lâat1xinh đẹp; duyên dáng; thanh lịch2phương Tây; châu Âuหลายชนิดlǎai-chá-nítหลายชนิดlǎai-chá-nítnhiều loại; đa dạngเช่นchênเช่นchên1ví dụ như; chẳng hạn như2như; giống nhưผ้าpâaผ้าpâavải; vải dệtและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)เครื่องแก้วkrʉ̂ʉang-gɛ̂ɛoเครื่องแก้วkrʉ̂ʉang-gɛ̂ɛo1đồ thủy tinh (đồ gia dụng/bộ đồ ăn)2dụng cụ thủy tinh phòng thí nghiệmเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)นำมาใช้nam-maa-cháiนำมาใช้nam-maa-cháisử dụng; áp dụng; tận dụngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákราชสำนักrâat-chá-sǎm-náktriều đình
Vào thời kỳ đầu Rattanakosin, nhiều loại hàng hóa châu Âu đã được nhập khẩu, chẳng hạn như vải vóc và đồ thủy tinh, để sử dụng trong hoàng cung.
Thêm 3 ví dụ
คำว่าkam-wâaวิลาศwí-lâatในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanไทยtaiมักmákใช้cháiเรียกrîiakชาวตะวันตกchaao-dtà-wan-dtòkหรือrʉ̌ʉชาวอังกฤษchaao-ang-grìtที่tîiเข้ามาkâo-maaติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔค้าขายkáa-kǎaiในอดีตnai-à-dìit
Từ "Wilat" trong biên niên sử Thái Lan thường được dùng để chỉ người phương Tây hoặc người Anh đến giao thương trong quá khứ.
กองทัพgɔɔng-tápสยามsà-yǎamในอดีตnai-à-dìitได้dâaiสั่งซื้อsàng-sʉ́ʉปืนbpʉʉnวิลาศwí-lâatเข้ามาkâo-maaใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmศักยภาพsàk-gà-yá-pâapในnaiการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganพระนครprá-ná-kɔɔnจากjàakข้าศึกkâa-sʉ̀k
Quân đội Xiêm trong quá khứ đã đặt mua súng châu Âu để tăng cường khả năng phòng thủ kinh thành trước kẻ thù.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiในnaiยุคต้นyúk-dtônรัตนโกสินทร์rát-dtà-ná-goo-sǐnมักmákมีmiiการสอดแทรกgaan-sɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkภาพสะท้อนpâap-sà-tɔ́ɔnทางสังคมtaang-sǎng-komผ่านpàanการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngของkɔ̌ɔngวิลาศwí-lâatที่tîiชนชั้นสูงchon-chán-sǔungนิยมní-yomนำnamเข้ามาkâo-maaประดับbprà-dàpบารมีbaa-rá-mii
Văn học thời kỳ đầu Rattanakosin thường lồng ghép những phản chiếu xã hội thông qua việc đề cập đến hàng hóa châu Âu mà giới thượng lưu ưa chuộng nhập khẩu để tăng thêm uy tín.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

wí

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu