การสอดแทรก
gaan sòt sâek
Ý nghĩa
1Danh từB1
sự chèn vào; sự lồng ghép
hành động đặt hoặc chèn một thứ gì đó vào trong hoặc vào giữa những thứ khác
Ví dụ
การสอดแทรกgaan sòt sâekการสอดแทรกgaan sòt sâek1sự chèn vào; sự lồng ghép2sự can thiệp; sự xen vào3sự thâm nhập; sự xâm nhậpที่คั่นหนังสือtêe-kân năng-sĕuที่คั่นหนังสือtêe-kân năng-sĕuthẻ kẹp sách; dấu trangช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâitạo điều kiện; giúp ai đó/cái gì (làm) gì; làm cho khả thi/dễ dàng hơnจำหน้าjam nâaจำหน้าjam nâanhận ra khuôn mặtได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Việc chèn một cái kẹp sách giúp bạn nhớ trang mình đang đọc.
2Danh từB2
sự can thiệp; sự xen vào
Hành động can dự vào một tình huống để gây ảnh hưởng đến những gì sẽ xảy ra; có thể không được chào đón.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpkhông thíchการสอดแทรกgaan sòt sâekการสอดแทรกgaan sòt sâek1sự chèn vào; sự lồng ghép2sự can thiệp; sự xen vào3sự thâm nhập; sự xâm nhậpของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họในระหว่างnai rá-wàangในระหว่างnai rá-wàang1trong thời gian; trong quá trình2trong khi (bắt đầu một mệnh đề)3trong khoảng (thời gian/ngày tháng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1chuyện cá nhân; việc riêng tư2việc cá nhân; việc riêng
Tôi không thích sự can thiệp của anh ta khi chúng tôi đang trò chuyện riêng tư.
3Danh từB2
sự thâm nhập; sự xâm nhập
Sự thâm nhập dần dần hoặc bí mật vào một nhóm, hệ thống hoặc địa điểm nhằm gây ảnh hưởng từ bên trong.
Ví dụ
ภารกิจpaa-rá-gìtภารกิจpaa-rá-gìt1chiến dịch; hoạt động (chính thức/tổ chức)2sứ mệnh; nhiệm vụ; việc được giaoของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaสายลับsăai lápสายลับsăai lápđiệp viên; gián điệpคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữการสอดแทรกgaan sòt sâekการสอดแทรกgaan sòt sâek1sự chèn vào; sự lồng ghép2sự can thiệp; sự xen vào3sự thâm nhập; sự xâm nhậpเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiđi vào; tiến vàoองค์กรong gonองค์กรong gon1tổ chức2cơ quan; thực thểของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam1đối thủ; phe đối lập2kẻ thù; phe thù địch
Nhiệm vụ của điệp viên là thâm nhập vào tổ chức đối phương.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
การแทรกแซงgaan sâaek saengการแทรกแซงgaan sâaek saeng1sự can thiệp; sự xen vào2sự can thiệp thị trường/chính sách (kinh tế học)3sự can thiệp y tế/điều trị
- sự can thiệp; sự xen vào
- sự can thiệp thị trường/chính sách (kinh tế học)
- sự can thiệp y tế/điều trị
การแทรกgaan sâekการแทรกgaan sâeksự chèn; sự can thiệp
sự chèn; sự can thiệp
การก้าวก่ายgaan gâao gàaiการก้าวก่ายgaan gâao gàaisự can thiệp; xen vào; xâm phạm
sự can thiệp; xen vào; xâm phạm
การแทรกสอดgaan sâek sôtการแทรกสอดgaan sâek sôt1sự can thiệp; sự xen vào2sự giao thoa (vật lý)
- sự can thiệp; sự xen vào
- sự giao thoa (vật lý)
การเข้าแทรกแซงgaan kâo sâek saengการเข้าแทรกแซงgaan kâo sâek saengsự can thiệp
sự can thiệp
Phân tích từ
+
การสอดแทรกgaan sòt sâekการสอดแทรกgaan sòt sâeksự chèn vào; sự lồng ghép