วรุณ

wá-run

Ý nghĩa

1Danh từ riêngB2

thần Varuna (vị thần Vệ Đà/Ấn Độ giáo)

Một danh từ riêng bắt nguồn từ tiếng Phạn dùng để chỉ Varuna, vị thần nước, mưa và bầu trời trong kinh Vệ Đà/Ấn Độ giáo cổ đại.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1sách giáo khoa; sách hướng dẫn; sổ tay2luận thuyết; văn bản kinh điển/có thẩm quyền3công thức; bài thuốc (truyền thống)ศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooẤn Độ giáo; đạo Hinduพระวรุณprá wá-runพระวรุณprá wá-runthần mưa; thần Varunaคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1thần linh; vị thần2nhân vật được tôn thờ; thần tượngแห่งhàengแห่งhàeng1của; thuộc về (trang trọng)2lượng từ: địa điểm/cơ sở3nơi chốn; địa điểm (trang trọng)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)6có nước dùng7lời rỗng tuếch; nội dung độnและláeและláevà (liên từ kết hợp)มหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtđại dương
Trong các văn bản Ấn Độ giáo, Varuna là vị thần của nước và đại dương.
Thêm 3 ví dụ
ชาวประมงchaao-bprà-mongในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàสวดภาวนาsùuat-paa-wá-naaถึงtʉ̌ngพระวรุณprá-wá-runเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiเดินทางdəən-taangในnaiทะเลtá-leeอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Ngư dân thời cổ đại thường cầu nguyện thần Varuna để có một hành trình trên biển an toàn.
ตามdtaamคติká-dtìในnaiยุคyúkพระเวทprá-wêetพระวรุณprá-wá-runทรงเป็นsong-bpenเทพtêepผู้รักษาpûu-rák-sǎaความสงบเรียบร้อยkwaam-sà-ngòp-rîiap-rɔ́ɔiของkɔ̌ɔngจักรวาลjàk-grà-waanและlɛ́ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa
Theo tín ngưỡng thời kỳ Vệ Đà, Varuna là vị thần duy trì trật tự vũ trụ và bầu trời.
บทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngพระวรุณprá-wá-runในฐานะnai-tǎa-náเทพtêepผู้พิทักษ์pûu-pí-tákกฎเกณฑ์gòt-geenแห่งhɛ̀ngศีลธรรมsǐin-lá-tamฤตะrʉ́-dtàเป็นแนวbpen-nɛɛoคิดkítที่สำคัญtîi-sǎm-kanในnaiเทวตำนานtee-wá-dtam-naanอินเดียโบราณin-diia-boo-raan
Vai trò của Varuna với tư cách là người bảo vệ luật lệ vũ trụ và đạo đức (Rita) là một khái niệm quan trọng trong thần thoại Ấn Độ cổ đại.
2Danh từB2

mưa (thi ca; văn chương)

Một từ mang tính thi ca hoặc văn chương có nghĩa là mưa hoặc lượng mưa, được sử dụng trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc thi ca cổ điển.

Ví dụ

ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naanông dân trồng lúaกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; hiện đang2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngรอคอยrɔɔ-kɔɔiรอคอยrɔɔ-kɔɔichờ đợi; ngóng chờสายวรุณsǎai-wá-runสายวรุณsǎai-wá-run1tên nữ giới Thái Lan2màn mưa; cơn mưa rào (thơ ca)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcโปรยปรายbprooi-bpraaiโปรยปรายbprooi-bpraai1rơi rải rác (mưa/tuyết)2rải nhẹ; rắc đềuลงมาlong-maaลงมาlong-maa1đi xuống; xuống2xuống phía người nói (bổ ngữ chỉ hướng)3giảm xuống; hạ xuống (một mức nào đó)4trở xuống; từ mức [số/cấp độ] trở xuốngเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buun1sự phong phú; sự dồi dào2sự màu mỡ (của đất đai/hệ sinh thái)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnพืชผลpʉ̂ʉt-pǒncây trồng; nông sản
Những người nông dân đang chờ đợi những cơn mưa trút xuống để mùa màng được tươi tốt.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaวรุณwá-runแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaฝนfǒnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาษาpaa-sǎaสวยงามsǔuai-ngaamขึ้นkʉ̂n
Trong thơ ca, từ 'warun' thường được dùng thay cho từ 'fon' (mưa) để ngôn ngữ thêm phần hoa mỹ.
เสียงsǐiangเม็ดวรุณmét-wá-runที่tîiกระทบgrà-tópหลังคาlǎng-kaaสังกะสีsǎng-gà-sǐiในnaiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnขับกล่อมkàp-glɔ̀ɔmให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatยิ่งyîngเงียบเหงาngîiap-ngǎoและlɛ́น่าครุ่นคิดnâa-krûn-kít
Tiếng mưa rơi trên mái tôn vào ban đêm ru bầu không khí vào một sự tĩnh lặng sâu lắng và đầy suy tư.
หยาดyàatวรุณwá-runที่tîiหลั่งรินlàng-rinจากjàakฟากฟ้าfâak-fáaเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanน้ำตาnáam-dtaaแห่งhɛ̀ngความปิติยินดีkwaam-bpì-dtì-yin-diiของkɔ̌ɔngผืนดินpʉ̌ʉn-dinที่tîiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngมานานmaa-naan
Những giọt mưa rơi xuống từ bầu trời giống như những giọt nước mắt vui sướng dành cho vùng đất đã khô cằn từ lâu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao วรุณ đọc là วะ-รุน?

wá-run

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

wá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

2mưa (thi ca; văn chương)