สวดภาวนา(sùuat paa-wá-naa)
Ý nghĩa
1Động từB2
tụng kinh
đọc hoặc tụng các văn bản tôn giáo hoặc những lời cầu nguyện như một phần của nghi lễ
Ví dụ
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)สวดภาวนาsùuat paa-wá-naaสวดภาวนาsùuat paa-wá-naa1tụng kinh2cầu nguyện / thiền địnhก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1trước khi ngủ; vào giờ đi ngủ2trước khi ngủ (dưới dạng từ bổ nghĩa)ทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunmỗi đêm
Bà tôi tụng kinh trước khi đi ngủ mỗi tối.
2Động từB2
cầu nguyện / thiền định
cầu nguyện hoặc trau dồi chánh niệm và sự sùng kính trong tâm trí (có thể thầm lặng hoặc không tụng niệm)
Ví dụ
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)สวดภาวนาsùuat paa-wá-naaสวดภาวนาsùuat paa-wá-naa1tụng kinh2cầu nguyện / thiền địnhเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1lặng lẽ; kín đáo; thầm lặng2yên tĩnh; im ắng (thái độ/bầu không khí)3im lặng!, khẽ thôi!ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องพระhông práห้องพระhông práphòng thờ Phậtทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำสมาธิtam sà-maa-tíทำสมาธิtam sà-maa-títhiền; ngồi thiền
Bà thích ngồi cầu nguyện lặng lẽ trong phòng thờ mỗi ngày để thiền.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สวดภาวนาsùuat paa-wá-naaสวดภาวนาsùuat paa-wá-naatụng kinh