วัสสะ

wát-sà

Ý nghĩa

1Danh từC2

mưa

mưa (được sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng, văn chương hoặc tôn giáo)

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanvăn học cổ đại; văn học cổ điểnคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)วัสสะwát-sàวัสสะwát-sà1mưa2năm; mùa an cư kiết hạมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4chính đáng; đúng đạo lý5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiนำมาใช้nam-maa-cháiนำมาใช้nam-maa-chái1sử dụng; áp dụng; tận dụng2áp dụng; triển khai; thực thiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)บรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngmiêu tả [cái gì/ai đó]; thuyết trình về [cái gì]ความชุ่มฉ่ำkwaam-chûm-chàmความชุ่มฉ่ำkwaam-chûm-chàm1sự mọng nước; sự mọng nước thơm ngon2sự ẩm mượt; sự ngậm nước3niềm vui sảng khoái (nghĩa bóng)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaสายฝนsǎai-fǒnสายฝนsǎai-fǒn1mưa rơi; cơn mưa2tên nữ giới
Trong văn học cổ đại, từ "vassa" thường được dùng để mô tả sự ẩm ướt của những cơn mưa rơi.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อmʉ̂ʉaวัสสะwát-sàโปรยปรายbprooi-bpraaiลงlongมาจากmaa-jàakฟากฟ้าfâak-fáaพืชพรรณpʉ̂ʉt-panในnaiป่าbpàaใหญ่yàiก็gɔ̂กลับมาglàp-maaมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaอีกครั้งìik-kráng
Khi những cơn mưa phùn rơi xuống từ bầu trời, thảm thực vật trong khu rừng lớn bừng tỉnh sức sống.
กวีgà-wiiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngวัสสะwát-sàที่tîiตกลงมาdtòk-long-maaในช่วงnai-chûuangเปลี่ยนbplìianฤดูกาลrʉ́-duu-gaanเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเหงาngǎoและlɛ́เดียวดายdiiao-daai
Các thi sĩ thường miêu tả cảnh mưa rơi trong lúc giao mùa để truyền tải cảm giác cô đơn và hiu quạnh.
พราหมณ์praamผู้ประกอบพิธีpûu-bprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiได้dâaiสวดsùuatบูชาเทพยดาbuu-chaa-têep-pá-yá-daaเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiวัสสะwát-sàตกลงมาdtòk-long-maaหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangผืนดินpʉ̌ʉn-dinที่tîiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
Vị Bà-la-môn thực hiện nghi lễ đã tụng niệm các vị thần, cầu xin mưa rơi xuống để nuôi dưỡng vùng đất khô cằn.
2Danh từC2

năm; mùa an cư kiết hạ

một năm, đặc biệt là một năm tu học của tu sĩ Phật giáo được tính bằng các kỳ an cư kiết hạ; cũng chỉ chính kỳ an cư kiết hạ đó

Ví dụ

พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùnhà sư Phật giáo (trang trọng, nam)รูปrûupรูปrûup1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng; hình điêu khắc; tượng hình5hình thái ngữ phápนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnบวชเรียนbùuat-riianบวชเรียนbùuat-riianxuất gia tu họcและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)จำพรรษาjam-pan-sǎaจำพรรษาjam-pan-sǎaan cư kiết hạมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[ai/cái gì] đã đến; đến rồi!กว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mứcสิบsìpสิบsìp1mười2mười; đơn vị hàng chụcวัสสะwát-sàวัสสะwát-sà1mưa2năm; mùa an cư kiết hạ
Vị tu sĩ Phật giáo này đã xuất gia và tu học được hơn mười mùa an cư (vassa).
Thêm 3 ví dụ
ตามdtaamพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiพระสงฆ์prá-sǒngจะต้องjà-dtɔ̂ngอยู่yùuประจำbprà-jamที่tîiวัดwátเป็นเวลาbpen-wee-laaสามเดือนsǎam-dʉʉanในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láวัสสะwát-sà
Theo giới luật tu viện, các tăng sĩ phải lưu trú tại một ngôi chùa trong ba tháng vào mỗi mùa an cư.
การนับgaan-nápอายุaa-yúบวชbùuatของkɔ̌ɔngพระภิกษุprá-pík-sùในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaจะjàนับnápตามdtaamจำนวนjam-nuuanวัสสะwát-sàที่tîiท่านtânได้dâaiจำพรรษาjam-pan-sǎa
Thâm niên của một tu sĩ Phật giáo được tính bằng số mùa an cư (vassa) mà vị đó đã thực hiện.
เมื่อmêuuaล่วงlûuangเข้าสู่kâo sòoช่วงchûuangปัจฉิมbpàt-chĭmวัสสะwát-sàพระเถระผู้ใหญ่prá tăy-rá pôo yàiได้dâiแสดงsà-daengธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaเพื่อpêuuaเป็นแนวbpen naeoทางtaangแก่gàeพระนวกะprá ná-wá-gà
Khi giai đoạn cuối của mùa an cư đến gần, vị trưởng lão đã thuyết giảng một bài pháp để hướng dẫn các tăng sĩ mới xuất gia.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ส, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

wát

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1mưa