ความสงบเรียบร้อย(kwaam sà-ngòp rîiap-rói)
Ý nghĩa
1Danh từB2
trật tự công cộng; an ninh trật tự
Tình trạng xã hội hòa bình, an toàn và có trật tự mà không có sự xáo trộn.
Ví dụ
เจ้าหน้าที่ตำรวจjâo nâa têe dtam-rùuatเจ้าหน้าที่ตำรวจjâo nâa têe dtam-rùuatsĩ quan cảnh sát; nhân viên cảnh sátทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàknặng nề; nghiêm trọng; dữ dộiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1điều trị; chữa bệnh2giữ (lời hứa/luật lệ); tuân thủ3giữ (chức vụ); đảm nhiệm4bảo vệ; trông nom; canh giữ5bảo quản; duy trì; giữ gìnความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-róiความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-rói1trật tự công cộng; an ninh trật tự2sự nề nếp; sự đúng mực3trạng thái suôn sẻ và trật tựของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1đất nước; quốc gia; nhà nước; xã hội2trật tự công cộng; trật tự xã hội
Các sĩ quan cảnh sát làm việc chăm chỉ để duy trì hòa bình và trật tự của đất nước.
2Danh từB2
sự nề nếp; sự đúng mực
Hành vi đúng mực, có kỷ luật, tuân theo các quy định và chuẩn mực xã hội.
Ví dụ
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô giáo (danh xưng)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)2chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiรักษาrák-săaรักษาrák-săa1điều trị; chữa bệnh2giữ (lời hứa/luật lệ); tuân thủ3giữ (chức vụ); đảm nhiệm4bảo vệ; trông nom; canh giữ5bảo quản; duy trì; giữ gìnความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-róiความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-rói1trật tự công cộng; an ninh trật tự2sự nề nếp; sự đúng mực3trạng thái suôn sẻ và trật tựขณะkà-nàขณะkà-nà1chốc lát; khoảnh khắc; khoảng thời gian2trong khi; vào lúcอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtthư viện
Giáo viên yêu cầu tất cả học sinh giữ trật tự và yên lặng khi ở trong thư viện.
3Danh từB2
trạng thái suôn sẻ và trật tự
tình trạng êm ả, trật tự của một sự kiện hoặc tình huống, diễn ra suôn sẻ mà không gặp trở ngại hoặc gián đoạn
Ví dụ
พิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaanพิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaanlễ khai mạcกีฬาgee-laaกีฬาgee-laathể thao; môn thể thaoปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayผ่านพ้นไปpàan pón bpaiผ่านพ้นไปpàan pón bpaikết thúc; vượt quaได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-róiความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-rói1trật tự công cộng; an ninh trật tự2sự nề nếp; sự đúng mực3trạng thái suôn sẻ và trật tự
Lễ khai mạc ngày hội thể thao năm nay đã diễn ra một cách trật tự.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1sự bình tâm; sự thanh thản2sự yên tĩnh; sự tĩnh mịch3hòa bình (không có xung đột)4trật tự an ninh; trật tự xã hội
- sự bình tâm; sự thanh thản
- sự yên tĩnh; sự tĩnh mịch
- hòa bình (không có xung đột)
- trật tự an ninh; trật tự xã hội
ความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap rói1sự gọn gàng; sự ngăn nắp; sự trật tự2sự đúng mực; sự lễ phép; cách cư xử tốt3trật tự công cộng; an ninh trật tự4sự ổn thỏa; sự hoàn thiện suôn sẻ
- sự gọn gàng; sự ngăn nắp; sự trật tự
- sự đúng mực; sự lễ phép; cách cư xử tốt
- trật tự công cộng; an ninh trật tự
- sự ổn thỏa; sự hoàn thiện suôn sẻ
ความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam bpen rá-bìiap rîiap róiความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam bpen rá-bìiap rîiap rói1sự ngăn nắp; sự gọn gàng; sự chỉn chu2sự đúng mực; hành vi có kỷ luật; sự khuôn phép
- sự ngăn nắp; sự gọn gàng; sự chỉn chu
- sự đúng mực; hành vi có kỷ luật; sự khuôn phép
สันติภาพsăn-dtì-pâapสันติภาพsăn-dtì-pâap1hòa bình (không có chiến tranh)2sự bình yên (hòa hợp xã hội)
- hòa bình (không có chiến tranh)
- sự bình yên (hòa hợp xã hội)
Phân tích từ
+
ความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-róiความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-róitrật tự công cộng; an ninh trật tự