ลอยชาย (lɔɔi-chaai) — thong thả; vô tư

Ý nghĩa

1Trạng từB1

thong thả; vô tư

Một cách thư thái, thong thả hoặc vô tư, đặc biệt khi đi dạo hoặc đi loanh quanh không làm gì.

Ví dụ

วันอาทิตย์wan-aa-tít เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp เดินdəən ลอยชายlɔɔi-chaai อยู่yùu แถวtɛ̌ɛo ตลาดdtà-làat

Vào các ngày Chủ nhật, anh ấy thích thong thả đi dạo quanh chợ.

Thêm 3 ví dụ

คนอื่นkon-ʉ̀ʉn กำลังgam-lang รีบrîip ไปทำงานbpai-tam-ngaan แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ยังyang เดินdəən ลอยชายlɔɔi-chaai อยู่yùu ริมถนนrim-tà-nǒn

Mọi người khác đều đang vội đi làm, nhưng anh ấy vẫn ung dung đi dạo dọc con phố.

พอpɔɔ ทำงานtam-ngaan เสร็จsèt เขาkǎo ก็gɔ̂เดินdəən ลอยชายlɔɔi-chaai ดูduu ร้านค้าráan-káa ตามdtaam ทางtaang ก่อนgɔ̀ɔn กลับบ้านglàp-bâan

Sau khi làm việc xong, anh ấy thong thả đi dạo, ngắm các cửa hàng dọc đường trước khi về nhà.

ทั้งที่táng-tîi ใกล้glâi ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laa ขึ้นkʉ̂n รถไฟrót-fai แล้วlɛ́ɛo เขาkǎo ยังyang เดินdəən ลอยชายlɔɔi-chaai ราวกับraao-gàp มีmii เวลาwee-laa เหลือlʉ̌ʉa อีกìik มากmâak

Mặc dù đã gần đến giờ lên tàu, anh ấy vẫn thong thả đi dạo như thể còn rất nhiều thời gian.

2Động từB2

mặc buông vạt; mặc không sơ vin

Mặc vải quấn quanh người với các đầu vải buông xuống thay vì kéo lên và giắt vào; cũng dùng để chỉ việc mặc áo không sơ vin.

Ví dụ

คุณตาkun-dtaa ชอบchɔ̂ɔp นุ่งnûng ผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máa ลอยชายlɔɔi-chaai อยู่yùu บ้านbâan เพราะprɔ́ใส่สบายsài-sà-baai และlɛ́ไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn

Ông thích quấn một tấm vải ca rô truyền thống, để các đầu vải buông thõng khi ở nhà vì mặc như vậy thoải mái và mát mẻ.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ใส่sài เสื้อsʉ̂ʉa ลอยชายlɔɔi-chaai ไม่ได้mâi-dâai เก็บชายgèp-chaai เสื้อsʉ̂ʉa ไว้wái ในnai กางเกงgaang-geeng

Anh ấy mặc áo không sơ vin, để vạt áo ở ngoài quần.

ในnai ภาพpâap เก่าgào ชายchaai คนkon นั้นnán นุ่งnûng ผ้าpâa ลอยชายlɔɔi-chaai โดยdooi ไม่ได้mâi-dâai ดึงdʉng ชายผ้าchaai-pâa ขึ้นไปkʉ̂n-bpai เหน็บnèp ไว้wái ด้านหลังdâan-lǎng

Trong bức ảnh cũ, người đàn ông quấn một tấm vải với các đầu vải buông xuống thay vì kéo lên và giắt vào phía sau.

ร้านนี้ráan-níi อนุญาตให้à-nú-yâat-hâi พนักงานpá-nák-ngaan ใส่sài เสื้อsʉ̂ʉa ลอยชายlɔɔi-chaai ได้dâai ตราบใดที่dtràap-dai-tîi เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa ยังyang ดูduu สะอาดsà-àat เรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi

Cửa hàng này cho phép nhân viên mặc áo không sơ vin, miễn là quần áo trông sạch sẽ và gọn gàng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

lɔɔi

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ลอยlɔɔinổi; trôiPhần 1

+

ชายchaaiđàn ông; nam giớiPhần 2

ลอยชายlɔɔi-chaaithong thả; vô tưTừ

Từ liên quan

1thong thả; vô tư

Gần nghĩa

ไปวันๆbpai wan wan

[sống] vô định; để ngày tháng trôi qua vô vị

เรื่อยเปื่อยrʉ̂ʉai-bpʉ̀ʉai

không định hướng; tùy tiện; không có mục đích rõ ràng

Emphasizes casual activity without a definite purpose rather than a relaxed pace.

เอ้อระเหยə̂ə-rá-hə̌əi

thong thả; không vội vàng; la cà

Often suggests dawdling or neglecting a task, rather than simply being carefree.

Từ trái nghĩa

เร่งรีบrêng-rîip

vội vã; gấp gáp; khẩn trương

Chữ Thái

Từ blog

ลอยชาย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1thong thả; vô tư

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa