รูปาวจร(roo-bpaa-wá-jon)

Ý nghĩa

1Danh từC2

Sắc giới

Sắc giới trong vũ trụ quan Phật giáo

Ví dụ

สัตว์sàtสัตว์sàt1động vật (sinh vật không phải người)2đồ súc sinh; thú vật (từ miệt thị)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)เกิดgèrtเกิดgèrt1xảy ra; phát sinh2nếu chẳng may; bất ngờ3sinh ra4sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtรูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomรูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomcõi Sắc; Sắc giớiจะมีjà meeจะมีjà meesẽ cóรูปกายrôop gaaiรูปกายrôop gaai1thể xác (so với tâm trí/tinh thần)2thể xác; hình dáng cơ thể; vóc dángที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1nhạy cảm; tế nhị (chủ đề/tình huống/người)2tinh tế; mỏng manh; nhiều sắc tháiมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Chúng sinh sinh ra ở cõi Sắc giới sẽ có thân thể vật chất rất vi tế.
Thêm 3 ví dụ
ตามdtaamคติká-dtìพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonเป็นbpenภูมิpoomที่อยู่têe yòoสูงกว่าsŏong gwàaกามาวจรgaa-maa-wá-jonแต่dtàeต่ำกว่าdtàm gwàaอaรูปาวจรroo-bpaa-wá-jon
Theo vũ trụ học Phật giáo, cõi Sắc giới là cõi cao hơn cõi Dục giới nhưng thấp hơn cõi Vô sắc giới.
ผู้ที่pôo têeเจริญjà-rernสมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăanจนjonบรรลุban-lúรูปฌานrôop chaanเมื่อmêuuaสิ้นชีวิตsîn chee-wítจะjàไปbpaiเกิดgèrtในnaiรูปาวจรroo-bpaa-wá-jon
Những người tu tập thiền định chỉ tịnh cho đến khi đạt được Sắc giới Định sẽ được tái sinh vào cõi Sắc giới sau khi chết.
วัฏสงสารwát sŏng-săanแบ่งออกเป็นbàeng òk bpenสามภพsăam pópหลักlàkได้แก่dâi gàeกามาวจรgaa-maa-wá-jonรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonและláeอaรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonซึ่งsêungล้วนlúuanยังyangตกdtòkอยู่ภายใต้yòo paai dtâiกฎgòtแห่งhàengไตรลักษณ์dtrai-lák
Vòng luân hồi được chia thành ba cõi chính: cõi Dục giới, cõi Sắc giới và cõi Vô sắc giới, tất cả đều vẫn phải chịu sự chi phối của quy luật Tam pháp ấn.
2Tính từC2

thuộc về Sắc giới

thuộc về hoặc liên quan đến Sắc giới trong triết học Phật giáo

Ví dụ

การเจริญสมาธิgaan jà-rern sà-maa-tíการเจริญสมาธิgaan jà-rern sà-maa-títhực hành thiền địnhจนjonจนjon1cho đến; tới2đến nỗi; đến mức3nghèoได้ฌานdâi chaanได้ฌานdâi chaanđắc thiền; đạt trạng thái thiền định sâuจัดเป็นjàt bpenจัดเป็นjàt bpenđược coi là; được xem là; được tính là; cấu thànhรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonรูปาวจรroo-bpaa-wá-jon1thuộc về Sắc giới2Sắc giớiกุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1phước đức; thiện nghiệp2việc thiện; hành động từ thiệnที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏn1ra quả; kết trái2mang lại kết quả; có hiệu quảในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1kiếp sau2không bao giờ (thành ngữ)
Tu tập thiền định đến mức đạt được các tầng Thiền được phân loại là thiện nghiệp thuộc cõi Sắc giới, mang lại kết quả trong đời sau.
Thêm 3 ví dụ
จิตjìtที่têeเข้าถึงkâo tĕungความสงบkwaam sà-ngòpประณีตbprà-nêetในnaiระดับrá-dàpปฐมฌานbpà-tŏm chaanขึ้นไปkêun bpaiเรียกว่าrîiak wâaรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonจิตjìt
Tâm đạt đến sự an tịnh tinh tế ở mức sơ thiền trở lên được gọi là tâm sắc giới.
ในnaiพระอภิธรรมprá à-pí-tamรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonวิบากwí-bàakทำหน้าที่tam nâa-têeปฏิสนธิbpà-dtì-sŏn-tíภวังค์pá-wangและláeจุติjù-dtìในnaiรูปภูมิrôop poomเท่านั้นtâo nán
Trong Vi diệu pháp, tâm quả sắc giới thực hiện các chức năng tái sinh, hộ kiếp và tử chỉ trong các cõi sắc giới.
แม้máeรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonจิตjìtจะjàละนิวรณ์lá ní-wonได้dâiด้วยdûuayอำนาจam-nâatแห่งhàengองค์ongฌานchaanแต่dtàeก็gâwยังyangไม่สามารถmâi săa-mâatตัดdtàtกิเลสgì-lêtให้hâiขาดสะบั้นkàat sà-bânลงlongได้dâiเหมือนmĕuuanโลกุตตรloh-gùt-dtà-ráจิตjìt
Mặc dù tâm sắc giới có thể đoạn trừ các triền cái nhờ năng lực của các chi thiền, nhưng nó vẫn không thể đoạn tuyệt phiền não một cách hoàn toàn như tâm siêu thế.