รูปาวจร(roo-bpaa-wá-jon)
Ý nghĩa
1Danh từC2
Sắc giới
Sắc giới trong vũ trụ quan Phật giáo
Ví dụ
สัตว์sàtสัตว์sàt1động vật (sinh vật không phải người)2đồ súc sinh; thú vật (từ miệt thị)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)รูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomรูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomcõi Sắc; Sắc giớiจะมีjà meeจะมีjà meesẽ cóรูปกายrôop gaaiรูปกายrôop gaai1thể xác; hình dáng cơ thể; vóc dáng2thể xác (so với tâm trí/tinh thần)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1tinh tế; mỏng manh; nhiều sắc thái2nhạy cảm; tế nhị (chủ đề/tình huống/người)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Chúng sinh sinh ra ở cõi Sắc giới sẽ có thân thể vật chất rất vi tế.
2Tính từC2
thuộc về Sắc giới
thuộc về hoặc liên quan đến Sắc giới trong triết học Phật giáo
Ví dụ
การเจริญสมาธิgaan jà-rern sà-maa-tíการเจริญสมาธิgaan jà-rern sà-maa-títhực hành thiền địnhจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcได้ฌานdâi chaanได้ฌานdâi chaanđắc thiền; đạt trạng thái thiền định sâuจัดเป็นjàt bpenจัดเป็นjàt bpenđược coi là; được xem là; được tính là; cấu thànhรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonรูปาวจรroo-bpaa-wá-jon1Sắc giới2thuộc về Sắc giớiกุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1phước đức; thiện nghiệp2việc thiện; hành động từ thiệnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏn1mang lại kết quả; có hiệu quả2ra quả; kết tráiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1kiếp sau2không bao giờ (thành ngữ)
Tu tập thiền định đến mức đạt được các tầng Thiền được phân loại là thiện nghiệp thuộc cõi Sắc giới, mang lại kết quả trong đời sau.