กามาวจร(gaa-maa-wá-jon)

Ý nghĩa

1Tính từC2

thuộc về cõi Dục

thuộc về cõi dục hoặc cõi dục giới trong vũ trụ quan Phật giáo

Ví dụ

มนุษย์má-nútมนุษย์má-nútcon người; nhân loạiและláeและláevà (liên từ kết hợp)เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1thiên thần (nghĩa bóng)2vị thần; chư thiênบางbaangบางbaang1mỏng2một vài; một sốชั้นchánชั้นchán1lớp; tầng2tầng; lầu3lượng từ cho tầng/lớp/kệ/khối lớp4khối; lớp; năm học5tầng lớp; thứ hạng; địa vị6kệ; giáยังคงyang kongยังคงyang kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)เวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1mắc kẹt trong vòng luẩn quẩn vô tận2tái sinh lặp đi lặp lại; trải qua sinh tử luân hồiอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongกามาวจรภูมิgaa-maa-wá-jon-poomกามาวจรภูมิgaa-maa-wá-jon-poomcõi dục giới
Con người và một số tầng chư thiên vẫn còn luân hồi trong cõi Dục giới.
Thêm 3 ví dụ
ตามdtaamคติká-dtìทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaสวรรค์sà-wănชั้นchánกามาวจรgaa-maa-wá-jonมีmeeทั้งหมดtáng mòtหกhòkชั้นchánที่têeผู้คนpôo konยังคงyang kongมีmeeความยินดีkwaam yin deeในnaiกามคุณgaam-má-kun
Theo vũ trụ quan Phật giáo, có sáu tầng trời Dục giới, nơi chúng sinh vẫn còn ham thích các khoái lạc giác quan.
ปุถุชนbpù-tù-chonที่têeยังyangตัดdtàtกิเลสgì-lêtไม่ได้mâi dâaiย่อมyômตกอยู่dtòk yòoในnaiอำนาจam-nâatของkŏngกามาวจรgaa-maa-wá-jonจิตjìtที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความอยากkwaam yàakได้dâiอยากyàakมีmee
Những phàm phu chưa đoạn trừ được phiền não lẽ đương nhiên sẽ rơi vào quyền lực của tâm Dục giới đầy rẫy những ham muốn và chấp thủ.
การเจริญgaan jà-rernสมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăanจนjonบรรลุฌานban-lú chaanเท่านั้นtâo nánที่จะtêe jàช่วยchûuaiยกระดับyók rá-dàpจิตใจjìt jaiให้hâiพ้นจากpón jàakกามาวจรภูมิgaa-maa-wá-jon-poomไปสู่bpai sòoรูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomได้dâi
Chỉ bằng cách tu tập thiền Định cho đến khi đạt được các tầng Thiền mới có thể giúp nâng cao tâm thức thoát khỏi cõi Dục giới để tiến đến cõi Sắc giới.