รุกคืบ

rúk-kʉ̂ʉp

Ý nghĩa

1Động từB2

tiến lên; tiến tới

Tiến về phía trước hoặc tiến lên dần dần, từng bước một, thường dùng trong quân sự, chiến lược hoặc theo nghĩa bóng.

Ví dụ

กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1lực lượng vũ trang; quân đội2đoàn; đám đông; đội quânของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôiกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngรุกคืบrúk-kʉ̂ʉpรุกคืบrúk-kʉ̂ʉp1tiến lên; tiến tới2lấn chiếm; xâm lấnเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiđi vào; tiến vàoพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1diện tích; không gian; bề mặt2khu vực; vùng; địa phương3không gian; lĩnh vực (nghĩa bóng)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruukẻ thù, đối thủอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangmột cách cẩn thận; thận trọng
Quân đội của chúng ta đang thận trọng tiến từng bước vào lãnh thổ của kẻ thù.
Thêm 3 ví dụ
ทีมtiimนักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnกำลังgam-langรุกคืบrúk-kʉ̂ʉpไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaทำประตูtam-bprà-dtuuในช่วงnai-chûuangท้ายเกมtáai-geem
Đội bóng đang dâng cao đội hình để ghi bàn trong những phút cuối của trận đấu.
นักหมากรุกnák màak-rúkค่อยๆkôi kôiรุกคืบrúk kêupตัวหมากdtuua màakของเขาkŏng kăoไปทีbpai teeละláช่องchâwngเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumกระดานgrà-daanอย่างช้าๆyàang cháa cháa
Người chơi cờ dần dần tiến các quân cờ của mình từng ô một để từ từ kiểm soát bàn cờ.
ด้วยdûuaiกลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiวางไว้waang-wáiบริษัทbɔɔ-rí-sàtสามารถsǎa-mâatรุกคืบrúk-kʉ̂ʉpเข้าสู่kâo-sùuตลาดdtà-làatใหม่màiได้สำเร็จdâai-sǎm-rètตามdtaamแผนที่pɛ̌ɛn-tîiวางไว้waang-wái
Với chiến lược đã đề ra, công ty đã có thể tiến quân thành công vào thị trường mới theo đúng kế hoạch.
2Động từB2

lấn chiếm; xâm lấn

Mở rộng tầm ảnh hưởng, lãnh thổ hoặc hoạt động vào một khu vực khác, thường là từng chút một, có thể xâm phạm đến ranh giới hoặc quyền lợi của người khác.

Ví dụ

ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káacửa hàng; tiệmขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1lớn; quy mô lớn2cỡ lớn (tùy chọn)กำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngรุกคืบrúk kêupรุกคืบrúk kêup1tiến lên; tiến tới2lấn chiếm; xâm lấnเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têetrong khu vực; tại hiện trườngทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútอยู่yòoอยู่yòo1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1khó khăn; bất tiện; rắc rối2chật vật; gặp khó khăn3nghèo khó; thiếu thốn
Các cửa hàng chuỗi lớn đang xâm lấn vào khu vực này, khiến các cửa hàng nhỏ khó lòng tồn tại.
Thêm 3 ví dụ
เพื่อนบ้านpêuuan bâanของฉันkŏng chănค่อยๆkôi kôiรุกคืบrúk kêupที่ดินtêe dinโดยdoiการgaanปลูกbplòokต้นไม้dtôn máaiล้ำlámเข้ามาkâo maaในnaiเขตkètของฉันkŏng chăn
Hàng xóm của tôi đang dần lấn chiếm đất của tôi bằng cách trồng những cái cây vượt qua ranh giới đất của tôi.
หลายคนlǎai-konกังวลgang-wonว่าwâaวัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam-dtà-wan-dtòkกำลังgam-langรุกคืบrúk-kʉ̂ʉpและlɛ́เข้ามาkâo-maaแทนที่tɛɛn-tîiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm
Nhiều người lo ngại rằng văn hóa phương Tây đang xâm lấn và thay thế lối sống truyền thống.
บริษัทข้ามชาติbɔɔ-rí-sàt-kâam-châatถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaใช้cháiอำนาจam-nâatทางการเงินtaang-gaan-ngənเพื่อpʉ̂ʉaรุกคืบrúk-kʉ̂ʉpและlɛ́ผูกpùukขาดตลาดkàat-dtà-làatในประเทศnai-bprà-têetกำลังพัฒนาgam-lang-pát-tá-naa
Tập đoàn đa quốc gia bị chỉ trích vì sử dụng sức mạnh tài chính để xâm lấn và độc chiếm thị trường ở các nước đang phát triển.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

rúk

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

รุกrúkรุกrúk1tiến công; tấn công2đẩy mạnh; chủ động tiến công3xâm phạm; lấn chiếm4chủ động; (chiến lược) tấn công5công; bạn tình chủ động (tiếng lóng)tiến công; tấn côngPhần 1
+
คืบkʉ̂ʉpคืบkʉ̂ʉp1gang tay; khuep2tiến một chút; nhích từng chút một3một lượng nhỏ; một bước nhỏ (nghĩa bóng)gang tay; khuepPhần 2
รุกคืบrúk-kʉ̂ʉpรุกคืบrúk-kʉ̂ʉptiến lên; tiến tớitiến lên; tiến tớiTừ

Từ liên quan

1tiến lên; tiến tới

2lấn chiếm; xâm lấn