มานะ (maa-ná) — sự kiên trì; sự siêng năng; nỗ lực

Ý nghĩa

1Danh từB1

sự kiên trì; sự siêng năng; nỗ lực

phẩm chất tiếp tục làm hoặc cố gắng đạt được điều gì đó bất chấp những khó khăn.

Ví dụ

เขาkǎo มีmii ความมานะkwaam-maa-ná ในnai การอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉ ทุกวันtúk-wan

Anh ấy có sự kiên trì để đọc sách mỗi ngày.

Thêm 3 ví dụ

ด้วยdûuai ความมานะพยายามkwaam-maa-ná-pá-yaa-yaam ในที่สุดnai-tîi-sùt เราrao ก็gɔ̂ทำtam โปรเจกต์bproo-jèek นี้níi สำเร็จsǎm-rèt

Với sự kiên trì và nỗ lực, cuối cùng chúng tôi đã hoàn thành dự án này.

ผมpŏm ชื่นชมchêun chom ความมานะkwaam maa-ná ของเขาkŏng kăo ที่têe สามารถsăa-mâat เอาชนะao chá-ná อุปสรรคù-bpà-sàk ต่างๆdtàang-dtàang มาmaa ได้dâi

Tôi ngưỡng mộ sự kiên trì của anh ấy khi có thể vượt qua những trở ngại khác nhau.

ความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt ที่tîi ยั่งยืนyâng-yʉʉn ไม่ได้mâi-dâai มาจากmaa-jàak โชคช่วยchôok-chûuai แต่dtɛ̀ɛ เกิดจากgə̀ət-jàak ความมานะkwaam-maa-ná บากบั่นbàak-bàn ที่tîi ไม่mâi ย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔ

Thành công bền vững không đến từ may mắn, mà đến từ sự kiên trì bền bỉ không bao giờ bỏ cuộc.

2Danh từC1

sự kiêu mạn; sự kiêu ngạo (Phật giáo)

trong giáo lý Phật giáo, một khiếm khuyết trong tâm trí: sự kiêu mạn, thói quen so sánh bản thân với người khác là hơn, bằng hoặc kém hơn.

Ví dụ

การยึดถือgaan-yʉ́t-tʉ̌ʉ ในnai มานะmaa-ná ทิฐิtí-tì มากเกินไปmâak-gəən-bpai จะjà ทำtam ให้hâi เราrao ไม่mâi เห็นhěn ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng

Giữ quá nhiều sự kiêu mạn sẽ ngăn cản chúng ta nhìn thấy lỗi lầm của chính mình.

Thêm 3 ví dụ

ในnai ทางธรรมtaang tam มานะmaa-ná คือkeu การเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiap ตนเองdton ayng กับgàp ผู้อื่นpôo èun ซึ่งsêung เป็นbpen กิเลสgì-lêt ที่têe ขวางกั้นkwăang gân การพัฒนาgaan pát-tá-naa ทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan

Trong giáo lý Phật giáo, ngã mạn là sự so sánh bản thân với người khác, đó là một phiền não ngăn cản sự phát triển tâm linh.

ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tam ต้องdtɔ̂ng เฝ้าระวังfâo-rá-wang และlɛ́ละlá ซึ่งsʉ̂ng มานะmaa-ná กล่าวคือglàao-kʉʉ ความkwaam ถือตัวtʉ̌ʉ-dtuua ว่าwâa ดีกว่าdii-gwàa เสมอกันsà-mə̌ə-gan หรือrʉ̌ʉ ด้อยกว่าdɔ̂ɔi-gwàa ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn

Một người thực hành giáo pháp phải cảnh giác và từ bỏ ngã mạn, tức là ý niệm về bản thân là tốt hơn, bằng hoặc kém hơn người khác.

Ngay cả sau khi đạt được giai đoạn giác ngộ ban đầu, nếu ngã mạn vi tế vẫn chưa được tận diệt, người ta không thể thực sự thoát khỏi vòng luân hồi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

maa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

มาmaađếnPhần 1

+

นะnátừ làm dịu; trợ từ thân thiệnPhần 2

มานะmaa-násự kiên trì; sự siêng năng; nỗ lựcTừ

Từ liên quan

1sự kiên trì; sự siêng năng; nỗ lực

Từ đồng nghĩa

ความพากเพียรkwaam-pâak-piian

sự kiên trì; sự siêng năng

ความเพียรkwaam-piian

sự kiên trì; sự bền bỉ; nỗ lực siêng năng

Gần nghĩa

ความอุตสาหะkwaam-ùt-sǎa-hà

sự siêng năng; sự kiên trì; sự cần cù

Emphasizes industriousness and sustained hard work more than determination alone.

Chữ Thái

Từ blog

มานะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1sự kiên trì; sự siêng năng; nỗ lực

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa