พระจักรพรรดิราช(prá jàk-grà-pàt-râat)

Ý nghĩa

1Danh từB2

hoàng đế; vị vua tối cao

Hoàng đế; vị vua cai trị tối cao của một đế quốc.

Ví dụ

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhกำลังgam-langกำลังgam-lang1công suất (vật lý)2quân đội; lực lượng3đang; hiện đang4sức mạnh; sức lựcเรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1câu chuyện, chuyện kể2vấn đề, sự việc, sự cốเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnพระจักรพรรดิราชprá jàk-grà-pàt-râatพระจักรพรรดิราชprá jàk-grà-pàt-râat1hoàng đế; vị vua tối cao2Chuyển luân vương (Cakravartin)องค์ongองค์ong1thân thể theo cách dùng trong hoàng gia2loại từ: nhà sư; hoàng gia; thần linh; tượng linh thiêng3yếu tố; thành phần (trang trọng/chuyên ngành)4tiền tố kính ngữ dành cho hoàng gia, thần linh hoặc bậc tôn kínhแรกrâekแรกrâek1lúc đầu; ban đầu2đầu tiên; sớm nhấtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứจีนjeenจีนjeen1Trung Quốc2thuộc về Trung Quốc3tiếng Trung Quốc4người Trung Quốc
Các học sinh đang học về vị hoàng đế đầu tiên của Trung Quốc.
Thêm 3 ví dụ
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeเล่าถึงlâo tĕungพระชนม์ชีพprá-chon-má-chêepของkŏngพระจักรพรรดิราชprá jàk-grà-pàt-râatแห่งhàengญี่ปุ่นyìi-bpùnในnaiสมัยsà-măiเมจิmay-jì
Bộ phim này kể về cuộc đời của Thiên hoàng Nhật Bản trong thời kỳ Minh Trị.
พระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatของkŏngพระจักรพรรดิราชprá jàk-grà-pàt-râatในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanนั้นnánแผ่ไพศาลpàe pai-săanครอบคลุมkrôp-klumดินแดนdin daenอันanกว้างใหญ่ไพศาลgwâang yài pai-săan
Hoàng quyền của hoàng đế thời cổ đại rất rộng lớn, bao phủ một vùng lãnh thổ bao la.
แม้máeจะjàมีmeeตำแหน่งdtam-nàengเป็นbpenถึงtĕungพระจักรพรรดิราชprá jàk-grà-pàt-râatแต่dtàeพระองค์prá ongก็gâwทรงsongต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpการเมืองgaan meuuangภายในpaai naiราชสำนักrâat-chá-săm-nákที่têeซับซ้อนsáp sónอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Mặc dù giữ tước hiệu hoàng đế, ông ấy luôn phải đối mặt với những âm mưu chính trị phức tạp trong triều đình.
2Danh từC1

Chuyển luân vương (Cakravartin)

Vị vua lý tưởng cai trị toàn thế giới trong truyền thống Ấn Độ/Phật giáo (Cakravartin), người trị vì xoay chuyển bánh xe vương quyền vũ trụ.

Ví dụ

ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòktruyện Bản sinh (Jātaka); truyện tiền thân Đức Phậtเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtBồ Tátเคยkoeiเคยkoei1đã từng; trước đây2đã từng; trước đây thườngเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatđược sinh ra (tôn kính); giáng sinh, tái sinhเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhพระจักรพรรดิราชprá jàk-grà-pàt-râatพระจักรพรรดิราชprá jàk-grà-pàt-râat1hoàng đế; vị vua tối cao2Chuyển luân vương (Cakravartin)ผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1người cai trị; người cầm quyền2cha mẹ; người giám hộโลกlôhkโลกlôhk1thế giới; xã hội loài người2Trái Đất; hành tinh3thế giới; lĩnh vựcด้วยdûuayด้วยdûuay1tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng2bởi vì; do; tại vì3cũng; nữa4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5với; cùng với6bằng; bằng cách; dùngธรรมะtam-máธรรมะtam-má1sự đúng đắn; đạo lý2Phật pháp; giáo lý đạo Phật
Trong các câu chuyện Bản sinh, người ta kể rằng Bồ Tát đã từng tái sinh thành một vị Chuyển Luân Thánh Vương, người cai trị thế giới bằng chính pháp.
Thêm 3 ví dụ
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangพระจักรพรรดิราชprá jàk-grà-pàt-râatเป็นต้นbpen dtônแบบbàepของkŏngผู้ปกครองpôo bpòk-krongในอุดมคติnai ù-dom-ká-dtìซึ่งsêungมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòสถาบันกษัตริย์sà-tăa-ban gà-sàtในnaiเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâi
Khái niệm về Chuyển Luân Thánh Vương là một nguyên mẫu của nhà cai trị lý tưởng, vốn đã ảnh hưởng đến chế độ quân chủ ở Đông Nam Á.
การอุบัติขึ้นgaan ù-bàt kêunของkŏngพระจักรพรรดิราชprá jàk-grà-pàt-râatตามdtaamคติká-dtìทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaจะjàเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiยุคyúkที่têeมนุษย์má-nútมีmeeศีลธรรมsĭin-lá-tamและláeโลกlôhkสงบสุขsà-ngòp sùkปราศจากbpràat-sà-jàakสงครามsŏng-kraam
Theo quan niệm Phật giáo, sự xuất hiện của một vị Chuyển Luân Thánh Vương diễn ra trong một thời đại khi nhân loại có đạo đức và thế giới hòa bình, không có chiến tranh.
ลักษณะlák-sà-nàสำคัญsăm-kanของkŏngพระจักรพรรดิราชprá jàk-grà-pàt-râatคือkeuการมีgaan meeรัตนะrát-dtà-náทั้งtángเจ็ดjètประการbprà-gaanซึ่งsêungเป็นbpenของkŏngคู่บุญบารมีkôo bun baa-rá-meeที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunเองayngโดยdoiมิmîต้องdtôngแสวงหาsà-wăeng hăa
Đặc điểm then chốt của một vị Chuyển Luân Thánh Vương là việc sở hữu bảy báu vật, đó là những vật phẩm cát tường tự nhiên xuất hiện nhờ công đức của ngài mà không cần phải tìm kiếm.

Từ liên quan

Phân tích từ

พระpráพระprá1tượng Phật; bùa hộ mệnh2tiền tố/danh hiệu tôn kính3nhà sư Phật giáo4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)Phần 1
+
จักรพรรดิราชjàk-grà-pát-rá-râatจักรพรรดิราชjàk-grà-pát-rá-râathoàng đế; quân vương trị vì toàn thế giớiPhần 2
พระจักรพรรดิราชprá jàk-grà-pàt-râatพระจักรพรรดิราชprá jàk-grà-pàt-râathoàng đế; vị vua tối cao