ผิดรีต(pìt rêet)
Ý nghĩa
1Động từC1
trái phong tục; phá vỡ truyền thống
trái với các phong tục, truyền thống hoặc quy tắc xã hội được chấp nhận
Ví dụ
การทำgaan tamการทำgaan tamviệc làm; sự thực hiện; sự tiến hànhแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnผิดรีตpìt rêetผิดรีตpìt rêet1trái phong tục; phá vỡ truyền thống2trái phong tục; sai truyền thốngหมู่mòoหมู่mòo1nhóm; bầy; đàn2lượng từ (nhóm; tập hợp; đàn; cụm)3hình vị phụ thuộc (หมู่-)4Moo (đơn vị làng xã; địa chỉ)5loại; hạng; nhómบ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1nhà của chúng ta2đất nước chúng ta; nước ta3quê nhà; địa phươngนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Làm việc này là đi ngược lại với phong tục của làng chúng ta đấy.
2Tính từC1
trái phong tục; sai truyền thống
trái với các phong tục hoặc truyền thống được chấp nhận; bị coi là sai trái theo quan niệm truyền thống
Ví dụ
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònngười xưa; người thời trướcมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1nghĩ rằng; cho rằng2coi (ai/cái gì) là; xem như làการที่gaan têeการที่gaan têeviệc / sự việc mà (trang trọng; biến mệnh đề thành danh từ)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1phụ nữ; đàn bà2(thuộc về) nữ giới; dành cho nữกลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukvề nhà muộn; về khuyaเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánผิดรีตpìt rêetผิดรีตpìt rêet1trái phong tục; phá vỡ truyền thống2trái phong tục; sai truyền thống
Người xưa quan niệm rằng việc phụ nữ về nhà muộn là điều không đúng mực và trái với truyền thống.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ผิดรีตpìt rêetผิดรีตpìt rêettrái phong tục; phá vỡ truyền thống