ผิดรีต
pìt-rîitÝ nghĩa
1Động từC1
trái phong tục; phá vỡ truyền thống
trái với các phong tục, truyền thống hoặc quy tắc xã hội được chấp nhận
Ví dụ
การทำgaan-tamการทำgaan-tamviệc làm; sự thực hiện; sự tiến hànhแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)ผิดรีตpìt-rîitผิดรีตpìt-rîit1trái phong tục; phá vỡ truyền thống2trái phong tục; sai truyền thốngหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)นะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏi
Làm việc này là đi ngược lại với phong tục của làng chúng ta đấy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaทำอะไรtam-à-raiที่tîiผิดรีตpìt-rîitเพราะprɔ́อาจจะàat-jàทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Trưởng làng đã cảnh báo không được làm bất cứ điều gì vi phạm phong tục, vì nó có thể làm người khác không hài lòng.
การgaanหนีnǐiตามdtaamกันganไปbpaiโดยdooiไม่mâiบอกกล่าวbɔ̀ɔk-glàaoผู้ใหญ่pûu-yàiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaผิดรีตpìt-rîitประเพณีbprà-pee-niiอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛngในnaiสังคมsǎng-komสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn
Việc bỏ trốn cùng nhau mà không thông báo cho người lớn được coi là một sự vi phạm nghiêm trọng các phong tục trong xã hội xưa.
ในnaiชุมชนchum-chonที่têeเคร่งครัดkrêng krátการกระทำgaan grà-tamใดๆdai daiที่têeผิดรีตpìt rêetมักจะmák jàนำไปสู่nam bpai sòoการgaanถูกtòokคว่ำบาตรkwâm bàatจากjàakชาวบ้านchaao bâan
Trong các cộng đồng nghiêm ngặt, bất kỳ hành động nào đi ngược lại với phong tục được chấp nhận thường dẫn đến việc bị dân làng tẩy chay.
2Tính từC1
trái phong tục; sai truyền thống
trái với các phong tục hoặc truyền thống được chấp nhận; bị coi là sai trái theo quan niệm truyền thống
Ví dụ
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnngười xưa; người thời trướcมองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâanghĩ rằng; cho rằngการที่gaan-tîiการที่gaan-tîiviệc; sự thật là; từ danh hóa mệnh đềผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1phụ nữ; bé gái; người thuộc giới nữ2(thuộc về) nữ giới; dành cho nữกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kvề nhà muộn; về khuyaเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạng6bằng; như; theo; trong (tạo cụm trạng ngữ)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)ผิดรีตpìt-rîitผิดรีตpìt-rîit1trái phong tục; phá vỡ truyền thống2trái phong tục; sai truyền thống
Người xưa quan niệm rằng việc phụ nữ về nhà muộn là điều không đúng mực và trái với truyền thống.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛแนวคิดnɛɛo-kítนี้níiจะjàดูduuผิดรีตpìt-rîitในnaiสายตาsǎai-dtaaคนรุ่นเก่าkon-rûn-gàoแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂เป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiยอมรับyɔɔm-rápได้dâaiในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Mặc dù quan niệm này có vẻ trái với truyền thống trong mắt thế hệ cũ, nhưng nó lại được chấp nhận ở thời điểm hiện tại.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiผิดรีตpìt-rîitผิดpìtรอยrɔɔiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngเสื่อมเสียsʉ̀ʉam-sǐiaชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangในnaiวงสังคมwong-sǎng-kom
Hành vi cực kỳ không đúng mực của anh ta, thách thức các chuẩn mực truyền thống, đã khiến gia đình bị mất uy tín trong các vòng kết nối xã hội.
งานngaanวรรณกรรมwan-ná-gamชิ้นนี้chín-níiถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakนำเสนอแนวคิดnam-sà-nə̌ə-nɛɛo-kítที่tîiผิดรีตpìt-rîitและlɛ́ท้าทายtáa-taaiจารีตjaa-rîitของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komอย่างyàangโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛng
Tác phẩm văn học này đã bị chỉ trích nặng nề vì nó đưa ra những ý tưởng trái với các phong tục được chấp nhận và thách thức công khai các truyền thống xã hội.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
pìt
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ผิดpìtผิดpìt1sai; không đúng2sai; mắc lỗi3bất hợp pháp; trái luật4không phù hợp; sai trái5sai; không đúng; nhầm6thất hứa; bội thề; vi phạm thỏa thuận7lỗi; tội; trách nhiệm pháp lýsai; không đúngPhần 1
+
รีตrîitรีตrîit1phong tục, truyền thống, tập quán2tôn giáo; tín ngưỡng tôn giáophong tục, truyền thống, tập quánPhần 2
ผิดรีตpìt-rîitผิดรีตpìt-rîittrái phong tục; phá vỡ truyền thốngtrái phong tục; phá vỡ truyền thốngTừ