ปูนใหม่(bpoon mài)
Ý nghĩa
1Danh từB1
xi măng/vữa mới trộn
xi măng hoặc vữa vừa mới được trộn và chưa đông cứng
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)เดินdernเดินdern1chạy; vận hành; duy trì hoạt động2đi; đi bộ3tiến hành; tiếp tục4chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)บนbonบนbon1phía trên; phần trên2khấn vái; cầu khấn3trên; ở trên; phía trênพื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)4nền (màu sắc/họa tiết)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiệnปูนใหม่bpoon màiปูนใหม่bpoon mài1vữa mới trát2xi măng/vữa mới trộnยังyangยังyang1chưa? (dùng trong câu hỏi)2vẫn; vẫn đang3vẫn chưa (đi với ไม่)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)แข็งkăengแข็งkăeng1cứng; rắn2cứng rắn; nghiêm khắc3cứng nhắc; cứng4cương cứng5đông cứng; đóng băng
Đừng đi trên sàn này; lớp xi măng mới đổ vẫn chưa đông kết.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ช่างchângบอกให้bòk hâiรอrorอย่างน้อยyàang nóiหนึ่งnèungวันwanเพราะpráwปูนใหม่bpoon màiยังyangกำลังgam-langตั้งตัวdtâng dtuua
Người thợ xây nói hãy đợi ít nhất một ngày vì lớp xi măng mới đổ vẫn đang trong quá trình đông kết.
เราraoเพิ่งpêrngเทtayปูนใหม่bpoon màiตรงdtrongทางเข้าtaang kâoบ้านbâanจึงjeungต้องdtôngกั้นgânพื้นที่púen têeไว้wáiไม่ให้mâi hâiคนkonเหยียบyìiap
Chúng tôi vừa mới đổ xi măng ở lối vào, vì vậy chúng tôi phải rào khu vực đó lại để ngăn mọi người giẫm lên.
ถ้าtâaฝนตกfŏn dtòkใส่sàiปูนใหม่bpoon màiในช่วงnai chûuangชั่วโมงchûua-mohngแรกrâekอาจàatทำให้tam hâiส่วนผสมsùuan pà-sŏmเสียsĭiaสัดส่วนsàt sùuanและláeผิวหน้าpĭu nâaไม่แข็งแรงmâi kăeng raeng
Nếu trời mưa lên lớp xi măng mới đổ trong giờ đầu tiên, nó có thể làm hỏng tỉ lệ pha trộn và làm bề mặt yếu đi.
2Danh từB1
vữa mới trát
lớp vữa vừa mới được trát và vẫn còn ướt hoặc mềm; cũng dùng để mô tả một bề mặt có lớp vữa như vậy
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)แตะdtàeแตะdtàe1chạm nhẹ; gõ nhẹ2đạt đến; chạm mứcผนังpà-năngผนังpà-năng1thành (giải phẫu/sinh học)2bức tường (của phòng/tòa nhà)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiệnปูนใหม่bpoon màiปูนใหม่bpoon mài1vữa mới trát2xi măng/vữa mới trộnยังyangยังyang1chưa? (dùng trong câu hỏi)2vẫn; vẫn đang3vẫn chưa (đi với ไม่)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)แห้งhâengแห้งhâeng1khô đi; trở nên khô2khô; không ướt3khô; không có nước dùng
Đừng chạm vào tường; lớp vữa mới trát vẫn còn ướt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ช่างchângเตือนdteuuanว่าwâaปูนใหม่bpoon màiจะjàยังyangนุ่มnûmอยู่yòoจนกว่าจะjon gwàa jàข้ามคืนkâam keun
Người thợ xây cảnh báo rằng lớp vữa mới trát sẽ vẫn còn mềm cho đến qua đêm.
กระถางgrà-tăangพิงpingผนังpà-năngแล้วláeoทิ้งรอยtíng roiไว้wáiเพราะpráwผิวpĭuเป็นbpenปูนใหม่bpoon màiทั้งtángแถบtàep
Cái chậu tựa vào tường và để lại dấu vết vì bề mặt hoàn toàn là lớp vữa mới trát.
ถ้าtâaทาสีtaa sĕeทับtápปูนใหม่bpoon màiเร็วเกินไปreo gern bpaiสีsĕeจะเป็นjà bpenคราบkrâapและláeหลุดร่อนlùt rônง่ายngâai
Nếu bạn sơn lên lớp vữa mới trát quá sớm, sơn sẽ bị ố và dễ bong tróc.
Phân tích từ
+
ใหม่màiใหม่mài1mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)2lại; từ đầu3mới; khác biệt; mới mẻ4mới; không cũPhần 2
ปูนใหม่bpoon màiปูนใหม่bpoon màixi măng/vữa mới trộn